1 00:00:00,001 --> 00:00:01,399 Je suis retourné chez toi, 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,999 j'ai trouvé le sentier des petits frères Grimm d'emballages de jus fruités 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,279 jusqu'au Don's Donga. 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,320 Tu as quelque chose à dire à ce sujet ? 5 00:00:07,400 --> 00:00:09,120 Quelqu'un a ramené Frank chez lui. 6 00:00:09,200 --> 00:00:10,760 Frank avait un complice ! 7 00:00:10,761 --> 00:00:12,839 Tu étais au donga la nuit où Don a été assassiné. 8 00:00:12,840 --> 00:00:14,559 Que s'est-il passé alors, hein ? As-tu donné un coup de main à Frank ? 9 00:00:14,560 --> 00:00:16,840 -Oh, tu accuses moi maintenant ? 10 00:00:16,841 --> 00:00:18,959 Frank et moi étions partis depuis longtemps quand Don est arrivé. 11 00:00:18,960 --> 00:00:20,920 Attendez! Miki ! 12 00:00:21,000 --> 00:00:23,480 Toi et Frank ne l'avez pas fait, donc on va bien, ouais ? 13 00:00:23,481 --> 00:00:26,399 Cela a clairement été volé. Je vais noter ce numéro VIN. 14 00:00:26,400 --> 00:00:28,760 -Laisse tomber. -C'est de la diligence raisonnable ! 15 00:00:28,761 --> 00:00:30,879 J'ai été un peu préoccupé toute la journée, Eddie, 16 00:00:30,880 --> 00:00:34,640 parce que le pistolet de service de Bushy a été retrouvé hier dans la rivière. 17 00:00:34,720 --> 00:00:38,440 [Abby] J'ai eu accès à ce connard et j'ai fait un rapport toxicologique sur Don Darrell. 18 00:00:38,520 --> 00:00:41,200 Il a été empoisonné. Viande rouge mélangée au glyphosate. 19 00:00:41,201 --> 00:00:44,199 C'est le composé organophosphoré c'est présent dans le désherbant. 20 00:00:44,200 --> 00:00:46,159 Je pense que quelqu'un l'a dit dans le gâteau au steak de Don. 21 00:00:46,160 --> 00:00:47,719 [Pat] La dernière fois que j'ai vu ce véhicule 22 00:00:47,720 --> 00:00:50,879 c'était la nuit où j'ai tiré le connard idiot pour conduite en état d'ébriété. 23 00:00:50,880 --> 00:00:54,599 [Culkin, par téléphone] Cette balle, il a été tiré avec l'arme du détective Bushman. 24 00:00:54,600 --> 00:00:56,440 Bushy ne s'est pas suicidé. 25 00:00:56,441 --> 00:00:58,119 Nous avons affaire à un homicide ici. 26 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Où as-tu trouvé cette balle ? 27 00:01:01,000 --> 00:01:02,360 Dans un Land Cruiser... 28 00:01:04,760 --> 00:01:06,360 ... enregistré au nom d'Eddie. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,000 [les papiers remuent] 30 00:01:15,400 --> 00:01:19,120 [femme 1] Alors, toi et Redcliffe ont commencé à travailler ensemble à Canberra. 31 00:01:19,121 --> 00:01:20,879 [femme 2] Euh, non, Rachel, Tasmanie. 32 00:01:20,880 --> 00:01:24,080 L'inspecteur Collins a donné ces détails dans sa déclaration. 33 00:01:24,160 --> 00:01:26,680 Oh. Toutes mes excuses, détective. 34 00:01:26,760 --> 00:01:28,600 Nous avons pris les yeux rouges d'Adélaïde. 35 00:01:28,680 --> 00:01:29,880 -Ah. -Mm. 36 00:01:29,960 --> 00:01:32,730 L'aéroport de Darwin prend vraiment vie à 3h du matin, n'est-ce pas ? 37 00:01:32,731 --> 00:01:35,359 Oui, c'est le moment idéal pour une margarita au bocal à poisson. 38 00:01:35,360 --> 00:01:36,960 [rire] 39 00:01:37,039 --> 00:01:40,160 Ah, oui, donc depuis que tu as commencé sur l'affaire Barra Creek, 40 00:01:40,161 --> 00:01:42,879 le comportement du détective a été un peu erratique, n'est-ce pas ? 41 00:01:42,880 --> 00:01:45,560 Oh, elle en a juste eu pas mal, Je pense. 42 00:01:45,640 --> 00:01:49,440 [hurle] 43 00:01:49,520 --> 00:01:52,720 [Rachel] Elle a déchargé son arme à feu et n'a pas réussi à le signaler, 44 00:01:52,800 --> 00:01:55,360 a volé un drone, l'a déposé en preuve, 45 00:01:55,440 --> 00:01:58,240 mené plusieurs perquisitions immobilières non autorisées. 46 00:01:58,241 --> 00:02:02,159 [femme 2] On dirait qu'elle a aussi eu Des plaintes quasi quotidiennes sont déposées contre elle. 47 00:02:02,160 --> 00:02:04,920 Harcèlement au travail, intimidation d'un témoin, 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,480 mauvaise toilette, langage grossier. 49 00:02:07,481 --> 00:02:10,399 Il y a des rapports selon lesquels elle serait en état d'ébriété pendant qu'il était en service. 50 00:02:10,400 --> 00:02:14,880 Oh, non, non, la canette dans son petit support c'est définitivement juste du cola. 51 00:02:14,960 --> 00:02:17,800 Je peux le confirmer parce qu'elle me le dit souvent. 52 00:02:17,880 --> 00:02:19,800 [rire] 53 00:02:19,801 --> 00:02:22,279 [femme 2] Eh bien, plusieurs autres incidents ont été signalés 54 00:02:22,280 --> 00:02:25,320 pendant le mandat du détective Redcliffe au siège de Darwin. 55 00:02:25,321 --> 00:02:28,559 Oui, il est dit ici qu'elle était ivre à plusieurs reprises 56 00:02:28,560 --> 00:02:30,660 menant à la mort du détective Bushman, 57 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 y compris la conduite en état d'ébriété vers East Point 58 00:02:33,400 --> 00:02:37,600 et arrêter un jogger soupçonné d'être la Femme Poinciana. 59 00:02:37,601 --> 00:02:40,119 Oh, j'ai vérifié ça, c'est un fantôme local qui déteste les hommes. 60 00:02:40,120 --> 00:02:42,890 Droite! A-t-elle révélé tout cela pour vous, détective ? 61 00:02:42,960 --> 00:02:44,079 Euh, non. 62 00:02:44,160 --> 00:02:46,240 Quelles parties n’a-t-elle pas mentionnées ? 63 00:02:46,320 --> 00:02:48,760 Euh... la plupart. 64 00:02:48,840 --> 00:02:51,280 -Tu l'as foutu en l'air ! -[le tonnerre gronde] 65 00:02:51,360 --> 00:02:53,560 Tu as baisé, putain de merde ! 66 00:02:53,640 --> 00:02:58,079 C'est donc votre équipe qui a trouvé L'arme du détective Bushman à Barra Creek ? 67 00:02:58,160 --> 00:03:02,600 Oui, nous l'avons retiré de la rivière avec un gros aimant. 68 00:03:05,080 --> 00:03:08,090 C'est vrai, et tu as découvert la balle manquante de cette arme 69 00:03:08,091 --> 00:03:09,999 dans celui du détective Redcliffe Land Cruiser abandonné ? 70 00:03:10,000 --> 00:03:13,320 Mm. Au niveau des pieds du siège conducteur. 71 00:03:13,400 --> 00:03:14,840 [Rachel] Erin, regarde ça. 72 00:03:14,920 --> 00:03:19,000 Le sergent de Barra Creek s'est arrêté Détective Redcliffe pour conduite en état d'ivresse 73 00:03:19,001 --> 00:03:21,159 la nuit de Mort du détective Bushman. 74 00:03:21,160 --> 00:03:22,280 Droite. 75 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 [Rachel] Ils ont quitté le Land Cruiser sur le bord de la route. 76 00:03:26,800 --> 00:03:30,200 Inspecteur, votre partenaire jamais proposé une explication 77 00:03:30,201 --> 00:03:33,439 quant à ce qu'elle faisait à Barra Creek la nuit où l'inspecteur Bushman a été tué ? 78 00:03:33,440 --> 00:03:35,680 Euh, non, elle ne l'a pas fait. 79 00:03:35,760 --> 00:03:37,680 Avez-vous des théories ? 80 00:03:39,960 --> 00:03:41,320 Euh... 81 00:03:43,200 --> 00:03:45,120 Non. 82 00:03:45,200 --> 00:03:47,000 Euh, non, je ne le fais pas. 83 00:03:47,001 --> 00:03:48,599 D'ACCORD. 84 00:03:48,600 --> 00:03:49,920 [le tonnerre gronde] 85 00:03:50,000 --> 00:03:53,520 Il pleut déjà, putains de connards de nuages ! 86 00:03:53,600 --> 00:03:55,680 Putain de pluie ! 87 00:03:57,640 --> 00:03:59,360 [Rachel] D'accord. Laissez-moi vous demander, 88 00:03:59,361 --> 00:04:02,439 étaient les détectives Bushman et Redcliffe une relation amoureuse ? 89 00:04:02,440 --> 00:04:04,640 Oh non. Non, ils... Euh-euh. 90 00:04:06,360 --> 00:04:09,400 Euh, ils ne l'étaient pas, non. Certainement pas. 91 00:04:09,480 --> 00:04:13,680 Alors, tu es rentré à la DRR hier pour vérifier le numéro VIN du Land Cruiser. 92 00:04:13,760 --> 00:04:16,079 -Mm-hm. -Vous n'êtes pas obligé de dire « numéro VIN ». 93 00:04:16,080 --> 00:04:18,119 -Quoi? -C'est comme dire "distributeur automatique de billets". 94 00:04:18,120 --> 00:04:20,078 Numéro d'identification du véhicule. [rires] 95 00:04:20,079 --> 00:04:21,599 -Numéro. -Bien sûr. Merci, Erin. 96 00:04:21,600 --> 00:04:22,650 Pas de soucis. Ouais. 97 00:04:22,720 --> 00:04:26,320 OK, donc vous êtes revenu pour vérifier le... le NIV ? 98 00:04:26,400 --> 00:04:27,760 Oui, je l'ai fait. 99 00:04:27,840 --> 00:04:31,640 Je pensais qu'il appartenait peut-être à les ressortissants suédois. 100 00:04:31,641 --> 00:04:34,559 C'est vrai, tu n'as pas pensé à le vérifier quand avez-vous localisé le véhicule pour la première fois ? 101 00:04:34,560 --> 00:04:38,120 Oh, et bien, je voulais mais, euh, Eddie voulait... 102 00:04:38,200 --> 00:04:39,360 euh, pars. 103 00:04:40,920 --> 00:04:42,040 Nous perdions la lumière 104 00:04:42,041 --> 00:04:45,719 et on craignait que les moustiques j'allais mordre ma personne... 105 00:04:45,720 --> 00:04:47,000 espace personnel. 106 00:04:47,001 --> 00:04:50,399 Alors elle t'a empêché d'enregistrer le numéro d'identification du véhicule ? 107 00:04:50,400 --> 00:04:52,680 Euh, non, elle ne m'a pas empêché en soi. 108 00:04:52,681 --> 00:04:55,999 Mais hier tu as découvert que le Land Cruiser avait été incendié 109 00:04:56,000 --> 00:04:58,158 dans l'intervalle, avec toute preuve. 110 00:04:58,159 --> 00:04:59,440 Est-ce exact ? 111 00:05:00,880 --> 00:05:02,480 Oui, c'est exact. 112 00:05:05,080 --> 00:05:06,680 [respire fortement] 113 00:05:06,681 --> 00:05:08,999 [intervieweurs] Très bien. Je pense que c'est tout. 114 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 Allez-vous parler avec Eddie ? 115 00:05:10,760 --> 00:05:14,160 A ce stade, nous sommes simplement reconstituer une image. 116 00:05:21,640 --> 00:05:24,680 [musique à thème jouée] 117 00:05:43,120 --> 00:05:46,120 [le petit moteur vrombit] 118 00:05:46,121 --> 00:05:49,639 [Luke] Vous êtes libre de partir, M. McAllister. 119 00:05:49,640 --> 00:05:51,359 [Frank] Ne t'inquiète pas ! J'y vais. 120 00:05:51,360 --> 00:05:52,759 [Roger] La presse libre sera informée 121 00:05:52,760 --> 00:05:54,959 de cette violation des droits de mon client libertés et libertés ! 122 00:05:54,960 --> 00:05:56,719 -Oh! Hé! -M. Mainwaring, je demande que... 123 00:05:56,720 --> 00:05:59,279 - Ramène ce scooter ici ! -... vous et votre client nettoyez la zone. 124 00:05:59,280 --> 00:06:01,839 -C'est à moi ! -Tu n'as même pas besoin d'un scooter, espèce de paresseux ! 125 00:06:01,840 --> 00:06:03,320 J'en ai besoin pour mon angine. 126 00:06:03,321 --> 00:06:04,959 Quel vagin ? Tu n'as pas de vagin. 127 00:06:04,960 --> 00:06:06,279 Objection, spéculation ! 128 00:06:06,280 --> 00:06:08,279 Quittez la zone, monsieur, ou je te retiendrai... 129 00:06:08,280 --> 00:06:09,880 Tu es content de toi ? Hein ? 130 00:06:09,960 --> 00:06:14,360 Nous faisant courir après tu veux quelques bites sans bites pendant deux jours ? 131 00:06:14,361 --> 00:06:16,039 -C'est ta faute. -Oh, des conneries. 132 00:06:16,040 --> 00:06:17,199 De penser que je l'avais fait ! 133 00:06:17,200 --> 00:06:20,239 J'arrive à peine à me pisser dessus, encore moins commettre un putain de meurtre, 134 00:06:20,240 --> 00:06:21,360 je peux, Rog ? 135 00:06:21,361 --> 00:06:24,399 Mon client a un flux faible en raison d'une hypertrophie de la prostate. 136 00:06:24,400 --> 00:06:27,279 Si je n'avais pas été en train de péter avec ta merde de justice croco, 137 00:06:27,280 --> 00:06:30,599 J'aurais pu découvrir qui t'a cousu pour la tronçonneuse, attrapez qui l'a plantée ! 138 00:06:30,600 --> 00:06:33,800 Oh, ouais, comme toi et ton partenaire Bushy j'ai réglé le problème 139 00:06:33,880 --> 00:06:35,920 en me réservant pour le braconnage de crocs ! 140 00:06:36,000 --> 00:06:38,200 Vous aviez un crocodile sans tête dans votre hangar. 141 00:06:38,280 --> 00:06:40,570 -C'était aussi une piqûre. -Oh ouais, vraiment ? 142 00:06:40,571 --> 00:06:42,679 OK, qui t'a recousu cette fois-là, Frank ? 143 00:06:42,680 --> 00:06:47,400 Hé? La même personne qui s'est faufilée 300 paires de tongs dans notre lavoir ? 144 00:06:47,480 --> 00:06:51,600 La même personne qui a largué 20 dunnys dans notre cour ? 145 00:06:51,601 --> 00:06:54,199 -C'étaient des bidets ! Des clochards français. -Ou c'était la même personne, 146 00:06:54,200 --> 00:06:57,159 même personne qui t'a fait boire au pub 147 00:06:57,240 --> 00:06:59,590 quand tu aurais dû être là aller chercher maman ? 148 00:07:00,600 --> 00:07:03,280 Je me demande quel bar alcoolisé vole 149 00:07:03,360 --> 00:07:06,480 laisse maman marcher le long de l'autoroute dans le noir ? 150 00:07:06,560 --> 00:07:08,640 Oh, attends. 151 00:07:08,720 --> 00:07:11,120 Je pense que je peux le trouver. 152 00:07:11,200 --> 00:07:13,240 Laisse-moi te chercher un putain de miroir. 153 00:07:17,600 --> 00:07:19,650 [Roger] Allez, Frank. Je vais te faire une côtelette. 154 00:07:23,080 --> 00:07:24,130 [Franck] Ouais. 155 00:07:30,560 --> 00:07:32,080 Ouais, putain pour les souvenirs ! 156 00:07:32,081 --> 00:07:33,719 Vous n'auriez peut-être pas assassiné Don Darrell, 157 00:07:33,720 --> 00:07:37,200 mais je sais que tu as tué ces crocs dans la pièce fraîche, espèce de rat de merde. 158 00:07:41,920 --> 00:07:44,330 [appuie rapidement sur la gâchette de la pompe et libère] 159 00:07:44,360 --> 00:07:45,620 [appuie sur la gâchette de la pompe] 160 00:07:46,080 --> 00:07:47,340 [appuie sur la gâchette de la pompe] 161 00:07:48,000 --> 00:07:50,200 -De grands yeux. -[appuie sur la gâchette de la pompe] 162 00:07:50,280 --> 00:07:52,520 Ah non ! 163 00:07:52,521 --> 00:07:55,039 C'est quoi cet oreiller ? As-tu dormi dans ta voiture ? 164 00:07:55,040 --> 00:07:56,919 Oui, parce que je dois récupérer la tronçonneuse 165 00:07:56,920 --> 00:07:59,570 pour que je puisse le rapporter à la médecine légale et empreinte digitale. 166 00:07:59,571 --> 00:08:02,559 [renifle] Mais je n'ai pas non plus les moyens de me le permettre payer l'essence maintenant 167 00:08:02,560 --> 00:08:05,120 pour retourner en ville, donc je suis un peu coincé ici. 168 00:08:05,200 --> 00:08:06,400 Non, c'est bien. 169 00:08:06,401 --> 00:08:08,479 J'ai attendu comme une mésange sans soutien-gorge pour Collins 170 00:08:08,480 --> 00:08:10,279 pour que nous puissions interviewer ces Annies Arsenic au pub 171 00:08:10,280 --> 00:08:12,279 sur la façon dont ils ont empoisonné le gâteau au steak de Don. 172 00:08:12,280 --> 00:08:13,519 Mais tu es là. Tu peux être elle. 173 00:08:13,520 --> 00:08:15,240 -Alors allez, allons-y. -Oui! 174 00:08:15,320 --> 00:08:17,130 - Laisse toute cette merde, allez. -Hein? 175 00:08:17,131 --> 00:08:20,359 [Lynn] C'est sur le toit ? Certains opossums sont-ils morts en touffe ? 176 00:08:20,360 --> 00:08:22,119 Je ne sais pas, mais maintenant l'odeur est partout. 177 00:08:22,120 --> 00:08:24,650 -C'est comme un pet dans une voiture. -Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! 178 00:08:24,651 --> 00:08:27,199 Allez-vous arrêter de vous battre tous les deux comme quelques raies manta 179 00:08:27,200 --> 00:08:28,400 et répondre à ma question ? 180 00:08:28,480 --> 00:08:29,960 Avez-vous assassiné Don Darrell 181 00:08:30,040 --> 00:08:33,720 en mettant de la pâte gyno dans son gâteau au steak dimanche soir ? 182 00:08:33,721 --> 00:08:35,079 --[Lynn] Quoi ? -Oh non, madame. 183 00:08:35,080 --> 00:08:37,279 Le poison dans le steak cake ce n'était pas suffisant pour tuer Don. 184 00:08:37,280 --> 00:08:38,720 Je l'ai juste fait chier du sang. 185 00:08:38,721 --> 00:08:41,719 -J'ai mis tout ça dans le chat de groupe. -Donc? Ils n'ont pas pris part au problème. 186 00:08:41,720 --> 00:08:44,158 -[Lynn et Mary continuent] --[Eddie] Vous mettez du désherbant dans la nourriture pour tuer. 187 00:08:44,159 --> 00:08:47,400 Regardez-les. Ce ne sont pas des scientifiques. Ils ont augmenté les doses. 188 00:08:47,480 --> 00:08:49,440 [Abby] Excusez-moi, Mary ? 189 00:08:49,520 --> 00:08:51,240 Comment préparez-vous le steak cake ? 190 00:08:51,320 --> 00:08:54,080 Oh, eh bien, je pré-cuis la viande le matin. 191 00:08:54,160 --> 00:08:57,230 Et avant de le mettre dans une assiette, je le fais éclater dans la friteuse et faites-le croustillant. 192 00:08:57,231 --> 00:09:01,279 Madame, températures extrêmes réduire la puissance du glyphosate. 193 00:09:01,280 --> 00:09:03,159 -Tu vois, j'avais raison. Menottez-les, Big Eyes. -Non, madame. 194 00:09:03,160 --> 00:09:05,119 -Je ne suis plus dans la police. --[Lynn] Quoi ? Excusez-moi! 195 00:09:05,120 --> 00:09:06,560 Qu'avons-nous fait maintenant ? 196 00:09:06,640 --> 00:09:08,600 Vous avez foiré en empoisonnant Don Darrell. 197 00:09:08,680 --> 00:09:10,280 Alors tu l'as suivi jusqu'au donga 198 00:09:10,281 --> 00:09:12,879 et l'a poignardé avec un de vos couteaux de cuisine, probablement. 199 00:09:12,880 --> 00:09:15,959 Et puis tu l'as découpé en morceaux terrain clôturé au parc de caravanes. 200 00:09:15,960 --> 00:09:17,359 Je sais que tu prépares quelque chose. 201 00:09:17,360 --> 00:09:19,759 - C'est censé être une surprise. -On construit une piscine ! 202 00:09:19,760 --> 00:09:21,199 [Lynn] J'ai beaucoup de regrets à ce sujet. 203 00:09:21,200 --> 00:09:23,359 -Eh bien, tu sais que Bunnings Est-ce que ces piscines sont préfabriquées ? -Hé. 204 00:09:23,360 --> 00:09:25,520 -Combien? -Hé, vous deux ! Hé! 205 00:09:25,521 --> 00:09:27,559 Donc si tu ne l'as pas fait, alors qui s'est faufilé dans la cuisine 206 00:09:27,560 --> 00:09:29,039 et j'ai empoisonné le steak cake, hein ? 207 00:09:29,040 --> 00:09:31,440 Ce rat chef français ? 208 00:09:31,520 --> 00:09:33,880 -Ratatouille, madame ? -Ouais! Ratatooti ? 209 00:09:33,960 --> 00:09:36,120 Le steak cake n'était même pas dans la cuisine. 210 00:09:36,121 --> 00:09:37,599 Bon, où était-il alors ? 211 00:09:37,600 --> 00:09:39,640 -Dans la pièce fraîche. -Dans la pièce fraîche. 212 00:09:39,641 --> 00:09:44,319 Madame, j'ai envoyé un texto pour un prêt à intérêt élevé société de remboursement pour demander de l'argent. 213 00:09:44,320 --> 00:09:45,799 Mais en attendant leur réponse, 214 00:09:45,800 --> 00:09:47,919 Je vais prendre les empreintes digitales de la tronçonneuse à la gare. 215 00:09:47,920 --> 00:09:49,999 Ouais, montre juste ton badge à Luke et demandez-lui de le remettre. 216 00:09:50,000 --> 00:09:51,480 Non, madame. Je ne suis pas policier. 217 00:09:51,560 --> 00:09:52,840 D'accord, au revoir. 218 00:09:52,920 --> 00:09:54,000 Connerie. 219 00:09:55,960 --> 00:09:57,920 [gémissements] 220 00:09:58,000 --> 00:09:59,240 Regardez ce joint ! 221 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 Pas de serrures. Caméras de tournage. 222 00:10:01,480 --> 00:10:03,770 N'importe qui aurait pu empoisonner ce gâteau au steak. 223 00:10:03,840 --> 00:10:06,960 Baise-moi ! J'en ai assez. Plus d'impasses que la bite d'un mort. 224 00:10:07,040 --> 00:10:08,640 [Dulcie] Eddie. 225 00:10:08,720 --> 00:10:11,280 Oh! Où dans la baise anale amoureuse as-tu été ? 226 00:10:11,360 --> 00:10:13,560 Oh, je devais faire ça- 227 00:10:13,640 --> 00:10:15,720 Et toi ? Tu as eu un... quoi ? 228 00:10:15,800 --> 00:10:17,760 -Euh, juste un- -Deux mots ? 229 00:10:17,840 --> 00:10:19,320 -Une chose. -Un truc ? Un quoi ? 230 00:10:19,400 --> 00:10:20,610 -Un rendez-vous ? -Oui. 231 00:10:20,680 --> 00:10:21,920 Pour ton muguet. 232 00:10:21,921 --> 00:10:23,079 -Oui. -Tu as fait le tri ? 233 00:10:23,080 --> 00:10:24,170 -Je l'ai fait, oui. --[soupir] 234 00:10:24,240 --> 00:10:26,360 Oui, je suis fièrement impassible. 235 00:10:26,361 --> 00:10:29,279 Putain, enfin ! Quelle a été la solution ? Ils t'ont mis une pilule de borax ? 236 00:10:29,280 --> 00:10:32,520 Mettre un ignifuge sur votre vajutz c'est un connerie au début, 237 00:10:32,521 --> 00:10:34,759 mais ce n'est probablement pas la pire chose tu as mis là-haut, alors... 238 00:10:34,760 --> 00:10:38,680 Oh, super. Super. Euh, alors qu'est-ce que j'ai raté ? 239 00:10:38,681 --> 00:10:41,239 [DJ, en vidéo] Je l'ai acheté. Je l'ai réparé. 240 00:10:41,240 --> 00:10:43,359 J'ai fait quelques choses. J'ai de superbes chaises là-dedans. 241 00:10:43,360 --> 00:10:44,839 [Dulcie] Qu'est-ce qu'ils regardent tous ? 242 00:10:44,840 --> 00:10:46,319 Je ne sais pas parce que je n'étais pas là. 243 00:10:46,320 --> 00:10:49,920 Alors c'est arrivé, et puis Don t'a immédiatement appelé ? 244 00:10:50,000 --> 00:10:52,280 47 fois en deux jours, comme une mère. 245 00:10:52,281 --> 00:10:53,679 OK, rejouez le message. 246 00:10:53,680 --> 00:10:55,799 [Don, lors de l'enregistrement] Léon, c'est Don Darrell. 247 00:10:55,800 --> 00:10:58,279 je viens d'entrer quelques informations très intéressantes 248 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 à propos de ce qui se passe ici. 249 00:11:00,280 --> 00:11:01,840 Il s'agit des lumières dans le ciel. 250 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 -Disons simplement- -[le moteur rugit bruyamment] 251 00:11:06,120 --> 00:11:08,920 [voix indistincte lors de l'enregistrement] 252 00:11:09,000 --> 00:11:10,510 [Don] Les gens derrière ça 253 00:11:10,520 --> 00:11:13,230 je vais essayer de me tuer pour empêcher la vérité de sortir. 254 00:11:13,231 --> 00:11:14,959 La NUA n'est pas contente. Ils ont démarré- 255 00:11:14,960 --> 00:11:16,759 -C'est mon travail. -"Informations très intéressantes." 256 00:11:16,760 --> 00:11:18,079 Que sait-il ? Que sait Don ? 257 00:11:18,080 --> 00:11:19,679 Je ne sais pas. J'ai écouté ça toute la matinée 258 00:11:19,680 --> 00:11:22,359 et je n'arrive toujours pas à comprendre quoi dit-il sous le régime du canot. 259 00:11:22,360 --> 00:11:24,639 Eh bien, je suis déçu, mes mentos. Vous m'avez fait défaut. 260 00:11:24,640 --> 00:11:26,119 Allez, redirigons-nous vers Big Eyes. 261 00:11:26,120 --> 00:11:27,720 Attendez! Mais qui voulait la mort de Don ? 262 00:11:27,721 --> 00:11:29,679 Euh, non, non ! La NUA, mais ce n'était pas la NUA. 263 00:11:29,680 --> 00:11:31,159 [Dulcie] Et les lumières dans le ciel ? 264 00:11:31,160 --> 00:11:33,450 [Eddie] C'est une question de cuisinière. Waouh, ce pong ! 265 00:11:34,720 --> 00:11:37,080 Bien. Sortons cela. 266 00:11:37,160 --> 00:11:39,720 Collins, je sais que Don dit la NUA voulait sa mort. 267 00:11:39,721 --> 00:11:42,079 Mais j'ai vérifié hier. Roger et ses cuisiniers n'étaient pas impliqués. 268 00:11:42,080 --> 00:11:44,160 Non, non, a dit Don, 269 00:11:44,161 --> 00:11:46,599 "quelqu'un va essayer de me tuer pour empêcher la vérité de éclater. » 270 00:11:46,600 --> 00:11:48,760 Puis il a dit : « La NUA n’est pas contente ». 271 00:11:48,840 --> 00:11:52,280 Ils sont deux distincts, pensées à la limite sans rapport. 272 00:11:52,281 --> 00:11:55,399 Eh bien, c'est un putain de déconcertant style de communication, n'est-ce pas ? 273 00:11:55,400 --> 00:11:57,439 Hé, tu devrais aller chercher Cath pour insérer votre pilule vajutz. 274 00:11:57,440 --> 00:12:00,319 - Elle est là-haut de toute façon tout le temps. -Ouais, Eddie, écoute... 275 00:12:00,320 --> 00:12:03,200 Et si le téléphone de Don appelle Léo, 276 00:12:03,201 --> 00:12:05,319 le message vocal, son interaction avec les routards, 277 00:12:05,320 --> 00:12:06,919 et s'ils étaient tous lié à la mort de Don ? 278 00:12:06,920 --> 00:12:09,280 Et si... Et si le mobile du tueur 279 00:12:09,360 --> 00:12:12,000 c'était pour arrêter Don de faire éclater la vérité ? 280 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 La vérité sur quoi, Collins ? 281 00:12:13,960 --> 00:12:17,390 De quoi Don pourrait-il parler avec deux routards de 24 ans ? 282 00:12:17,391 --> 00:12:19,199 Où obtenir des shots à moitié prix un mardi ? 283 00:12:19,200 --> 00:12:21,159 -Comment monter un taureau mécanique ? -Je ne sais pas. 284 00:12:21,160 --> 00:12:25,560 Mais... les trois personnes qui savent ce qui a été dit est soit disparu, soit mort. 285 00:12:25,561 --> 00:12:28,079 Ouais. Nous devons découvrir qu'y a-t-il sur la messagerie vocale de Leo. 286 00:12:28,080 --> 00:12:29,130 Je suis d'accord. 287 00:12:29,131 --> 00:12:31,599 OK, donc la première chose ce que nous devons faire, c'est obtenir tout le... 288 00:12:31,600 --> 00:12:33,100 [Erin] Détective Redcliffe ? 289 00:12:34,400 --> 00:12:36,920 Détective Wilson. Nous aimerions un mot. 290 00:12:45,840 --> 00:12:47,120 [Erin] Détective ? 291 00:13:06,680 --> 00:13:10,240 [Pat] Allez, DJ ! La météo nous touche tous, mon pote. 292 00:13:10,320 --> 00:13:12,440 Chaque année, avant l'arrivée des pluies, 293 00:13:12,441 --> 00:13:15,159 tu sais, nous voulons tous dénigrer des trucs avec une hache, n'est-ce pas ? 294 00:13:15,160 --> 00:13:17,880 Non, cette hache n'est pas seulement folie de la mangue, Pat. 295 00:13:17,881 --> 00:13:19,999 Parce que Jason Wade j'ai fait sauter mon hangar à feux d'artifice, 296 00:13:20,000 --> 00:13:22,080 Je vais détruire son Croc-o-Train ! 297 00:13:22,160 --> 00:13:25,200 Je ne peux pas te laisser monter dans le Croc-o-Train avec... avec une hache, mon pote. 298 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 Il y aura des enfants. 299 00:13:26,401 --> 00:13:29,079 -Tu ne pourras pas prouver que c'est moi qui a fait ça, d'accord ? -Ouais, je le ferai, DJ, 300 00:13:29,080 --> 00:13:31,280 à cause de ça ici. 301 00:13:32,520 --> 00:13:35,360 Écoute, je sais tu as eu un trot difficile, mon pote, 302 00:13:35,440 --> 00:13:37,560 mais ce sont mes derniers jours au travail. 303 00:13:37,640 --> 00:13:40,920 Ma fête de retraite est ce soir, où j'aimerais vous voir. 304 00:13:41,000 --> 00:13:43,840 Et celui de ma petite nièce Roxy arriver en ville à tout moment. 305 00:13:43,920 --> 00:13:47,200 Oh, allez, mon amour. Je te connais depuis que tu as 10 ans. 306 00:13:47,280 --> 00:13:49,600 Nous réglons toujours ces problèmes, n'est-ce pas ? 307 00:13:49,680 --> 00:13:51,540 Alors pose la hache et je peux te conduire 308 00:13:51,560 --> 00:13:53,670 -retourner chez ta mère. -[le téléphone sonne] 309 00:13:54,920 --> 00:13:56,400 [DJ] C'est qui, bordel ? 310 00:13:58,120 --> 00:13:59,400 Bonjour? 311 00:13:59,480 --> 00:14:01,410 [voix déformée] Je sais ce que tu as fait. 312 00:14:02,920 --> 00:14:04,560 Qui est-ce? 313 00:14:04,640 --> 00:14:05,880 Bonjour? 314 00:14:05,960 --> 00:14:09,080 [voix déformée] Je sais ce que tu as fait. 315 00:14:12,360 --> 00:14:15,480 [Pat] Oh, bon garçon ! Merci. Sautez dedans. 316 00:14:15,560 --> 00:14:18,200 Maintenant, voudriez-vous choisir une chanson à jouer ? 317 00:14:18,201 --> 00:14:20,199 -[DJ] Piments rouges chauds. -[le tonnerre gronde] 318 00:14:20,200 --> 00:14:21,250 [Pat] Génial. 319 00:14:21,251 --> 00:14:25,879 [femme, lors de l'enregistrement] Bien sûr, la plupart des blessures mortelles surviennent dans la cavité thoracique, 320 00:14:25,880 --> 00:14:29,790 car le haut du torse contient le majeur organes de respiration et de circulation. 321 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 En tant que point vital du corps humain, 322 00:14:31,721 --> 00:14:34,239 blessures au haut du torse peut rapidement conduire à la mort 323 00:14:34,240 --> 00:14:37,839 en raison d'une perte de sang importante ou d'une perturbation des fonctions corporelles critiques, 324 00:14:37,840 --> 00:14:42,080 avec un traumatisme thoracique en étant la cause de 25 à 50 % de toutes les blessures mortelles, 325 00:14:42,160 --> 00:14:44,840 ce qui en fait la principale cause de décès. 326 00:14:47,680 --> 00:14:51,040 -[régime] -[don parle indistinctement] 327 00:14:51,120 --> 00:14:54,080 [rejoue le clip] 328 00:14:54,081 --> 00:14:56,439 -[Don] Disons simplement que je sais... -[le revving continue] 329 00:14:56,440 --> 00:14:59,480 [Don] Disons simplement que je sais... 330 00:14:59,560 --> 00:15:01,240 [Abby] Madames ! 331 00:15:02,280 --> 00:15:04,360 Oh. Vous êtes ici. 332 00:15:04,361 --> 00:15:06,799 Mmmm. je suis en train de déchiffrer un message de Don Darrell. 333 00:15:06,800 --> 00:15:08,280 Il savait quelque chose d'important. 334 00:15:08,360 --> 00:15:09,920 Cool, tu n'écoutes pas. 335 00:15:11,080 --> 00:15:12,440 Alors, que se passe-t-il ? 336 00:15:12,520 --> 00:15:14,160 Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ? 337 00:15:14,240 --> 00:15:15,920 Je fais juste une conversation humaine. 338 00:15:15,921 --> 00:15:18,079 [soupir] OK, eh bien, je cherche les madames 339 00:15:18,080 --> 00:15:20,879 parce que les empreintes digitales sur la tronçonneuse ne sont pas dans le système, 340 00:15:20,880 --> 00:15:24,239 et un jeu d'empreintes digitales appartient à une personne atteinte d'adermatoglyphie. 341 00:15:24,240 --> 00:15:26,199 je n'ai pas le temps pour vous expliquer ce que c'est. 342 00:15:26,200 --> 00:15:28,960 -Pas de soucis. -C'est quand une personne n'a pas d'empreintes digitales, 343 00:15:29,040 --> 00:15:33,200 et c'est causé par la génétique, l'usure du travail, de l'âge, de la chimiothérapie... 344 00:15:33,201 --> 00:15:35,239 [voix électronique] Recherche d'un appareil Bluetooth. 345 00:15:35,240 --> 00:15:37,280 OK, impoli ! 346 00:15:37,281 --> 00:15:43,559 [femme, à la télé] Alors, Johannes, qu'est-ce que s'est-il passé lorsque vous avez proposé à Ebba ? 347 00:15:43,560 --> 00:15:45,360 [Johanne] Ebba s'est mise à pleurer. 348 00:15:45,440 --> 00:15:49,080 Elle a dit qu'on méritait tous les deux d'être heureux. et j'ai accepté. J'ai dit... 349 00:15:49,160 --> 00:15:50,440 [Cath] Tu as entendu ça ? 350 00:15:50,441 --> 00:15:52,719 Elle a pleuré et a dit ils méritent tous les deux d'être heureux, Lapin. 351 00:15:52,720 --> 00:15:56,160 De toute évidence, Ebba a rompu avec ce Suédois avant son départ. 352 00:15:56,240 --> 00:15:58,080 Oh mon Dieu, c'est de pire en pire ! 353 00:15:58,160 --> 00:16:00,520 Cette odeur, c'est comme une diarrhée chaude. 354 00:16:00,600 --> 00:16:04,040 Lynn, je vais juste fermer ces portes pour sceller le bar ! 355 00:16:04,120 --> 00:16:05,520 [Lynn] C'est vrai, Cath ! 356 00:16:05,521 --> 00:16:08,519 [femme, à la télé] ... s'arrêtant en route dans une station-service à Dirk's River, 357 00:16:08,520 --> 00:16:13,800 où un témoin appelé Allira dit ils ont acheté des fournitures et des nouilles pour la piscine. 358 00:16:13,880 --> 00:16:17,720 Le détective Blunt dit Taskforce Hammare parcourent maintenant la brousse 359 00:16:17,800 --> 00:16:19,840 vers la frontière de l'Australie occidentale, 360 00:16:19,880 --> 00:16:23,280 où ils attendent fortement pour retrouver des restes. 361 00:16:23,360 --> 00:16:25,440 Lapin, c'est quoi cette cascade ? 362 00:16:25,520 --> 00:16:26,960 C'est les chutes Patterson. 363 00:16:26,961 --> 00:16:29,079 C'est quelque part dans le parc national MacMacman, 364 00:16:29,080 --> 00:16:32,279 mais il a été retiré de la carte parce que les touristes n'arrêtaient pas de mourir là-bas. 365 00:16:32,280 --> 00:16:35,159 ...de retrouver des restes humains cette fois en Australie occidentale 366 00:16:35,160 --> 00:16:38,640 est beaucoup plus fort que ses fortes attentes la dernière fois... 367 00:16:38,720 --> 00:16:41,440 [La télévision continue indistinctement] 368 00:16:44,800 --> 00:16:47,400 [chuchote] Putain de merde. 369 00:16:47,480 --> 00:16:48,530 Abby ! 370 00:16:49,800 --> 00:16:52,640 Je pense que les routards Je suis allé à Breathless Falls. 371 00:16:52,641 --> 00:16:54,079 Ebba a aussi emprunté ce livre, 372 00:16:54,080 --> 00:16:56,679 et elle a souligné les lieux les veuves de guerre sont passées pour se rendre aux chutes. 373 00:16:56,680 --> 00:16:58,280 Oh mon Dieu ! C'est un vrai endroit ? 374 00:16:58,281 --> 00:17:00,959 [Cath] Oui, et je pense elle a utilisé le livre pour obtenir des directions. 375 00:17:00,960 --> 00:17:02,039 Je vais tout noter. 376 00:17:02,040 --> 00:17:04,318 Je vais aussi marquer dans les bits où ils ont pris des pauses, Abs, 377 00:17:04,319 --> 00:17:05,759 juste au cas où cela réveille quelque chose en vous. 378 00:17:05,760 --> 00:17:07,679 -D'accord, bien sûr. -[voix électronique] Bluetooth connecté. 379 00:17:07,680 --> 00:17:08,730 -Lion! -Désolé. 380 00:17:08,731 --> 00:17:10,159 [Don, lors de l'enregistrement] Disons simplement 381 00:17:10,160 --> 00:17:12,078 Je sais qui tue toutes ces petites filles maigres 382 00:17:12,079 --> 00:17:13,280 et j'en ai la preuve ! 383 00:17:13,281 --> 00:17:15,598 -Je n'en dirai pas plus... -[Abby] "Petites filles maigres" ? 384 00:17:15,599 --> 00:17:16,839 [Cath] Oh, merde. 385 00:17:16,840 --> 00:17:19,838 [Abby] Il parle des routards. 386 00:17:19,839 --> 00:17:22,719 -[Cath] Il faut que quelqu'un aille jusqu'à cette cascade. -Ouais, je vais chercher mes affaires. 387 00:17:22,720 --> 00:17:25,310 Attendez! Je dois le dire à Dulcie et Eddie tout de suite. 388 00:17:25,319 --> 00:17:28,160 -Tu sais où ils sont, Léo ? -Oh, je pensais que tu le savais. 389 00:17:28,240 --> 00:17:29,520 Tu savais quoi ? 390 00:17:31,880 --> 00:17:34,360 [le téléphone sonne] 391 00:17:43,880 --> 00:17:45,920 Je perds mon putain de temps ! 392 00:17:46,000 --> 00:17:47,480 Allez, allons-y. 393 00:17:47,560 --> 00:17:49,320 - De quoi s'agissait-il ? -Qui sait ? 394 00:17:49,321 --> 00:17:51,879 on ne m'a pas demandé que de questions fastidieuses depuis 1996, 395 00:17:51,880 --> 00:17:54,399 quand je suis allé chercher un travail sur les pinces à salade sanglantes de Sizzler. 396 00:17:54,400 --> 00:17:56,199 Je leur ai dit, "Nous travaillons ici sur un meurtre. 397 00:17:56,200 --> 00:17:58,439 Je n'ai pas le temps de baiser assieds-toi et tire sur la merde 398 00:17:58,440 --> 00:17:59,759 autour d'une tasse de putain de oolong. » 399 00:17:59,760 --> 00:18:02,079 OK, mais qu'ont-ils dit, Eddie ? Pourquoi voulaient-ils te parler ? 400 00:18:02,080 --> 00:18:04,560 Obtenez ça! Ils rouvrent le dossier de Bushy. 401 00:18:04,640 --> 00:18:07,560 Ouais. Ils ont trouvé l'autre balle à Barra Creek. 402 00:18:07,640 --> 00:18:09,400 -Droite. -Oh, je suis putain de furieux ! 403 00:18:09,480 --> 00:18:11,360 Je savais que quelque chose d'escroc s'était produit. 404 00:18:11,361 --> 00:18:13,639 Putain, je savais qu'il n'y avait aucun moyen Bushy s'est surpassé. 405 00:18:13,640 --> 00:18:15,279 Je leur ai dit que quelqu'un l'avait viré. 406 00:18:15,280 --> 00:18:17,039 et je leur ai demandé où ils ont trouvé la balle, 407 00:18:17,040 --> 00:18:18,900 et ils ont dit : "Oh, dans un Land Cruiser." 408 00:18:18,901 --> 00:18:21,559 Et je me suis dit : "Eh bien, ça ne veut pas dire Putain, réduisez-le, n'est-ce pas, les amis ? » 409 00:18:21,560 --> 00:18:23,080 Et puis l'un d'eux a dit : "Oh, 410 00:18:23,160 --> 00:18:25,320 le Land Cruiser était à toi, en fait." 411 00:18:25,400 --> 00:18:26,680 -Quoi? -Ouais! 412 00:18:26,760 --> 00:18:29,360 Ils ont trouvé la putain de balle dans mon 413 00:18:29,440 --> 00:18:31,200 Celui du DRR. 414 00:18:31,201 --> 00:18:33,639 Apparemment, Pat l'a découvert et j'ai recherché le VIN, 415 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 et il m'appartient. 416 00:18:35,400 --> 00:18:36,720 C'est pour ça qu'ils m'ont fait entrer. 417 00:18:36,721 --> 00:18:39,119 Comme si je savais quoi C'est arrivé à mon putain de Land Cruiser 418 00:18:39,120 --> 00:18:41,639 et pourquoi c'était à Barra Creek avec la putain de balle de Bushy dedans. 419 00:18:41,640 --> 00:18:43,239 Il a été volé il y a longtemps, n'est-ce pas ? 420 00:18:43,240 --> 00:18:45,799 Je veux dire, je ne le savais même pas tu avais un Land Cruiser, alors... 421 00:18:45,800 --> 00:18:48,680 Comment Pat savait-il que mon Cruiser était là-bas ? 422 00:18:49,711 --> 00:18:51,799 Moonboot. 423 00:18:51,800 --> 00:18:55,079 -Moonboot était dans la voiture avec Miki quand elle est venue nous chercher. -Euh... Eddie, ça aurait pu être n'importe qui. 424 00:18:55,080 --> 00:18:56,919 Ouais, d'accord, eh bien, grâce à ça n'importe qui, 425 00:18:56,920 --> 00:19:00,039 ces deux détectives là-dedans m'a identifié comme une personne d'intérêt 426 00:19:00,040 --> 00:19:01,879 dans le meurtre de Bushy, donc c'est vraiment génial. 427 00:19:01,880 --> 00:19:03,799 Eddie, je suis sûr que c'est juste assembler une image 428 00:19:03,800 --> 00:19:06,479 et cette photo montrera que tu n'es pas sur la photo. 429 00:19:06,480 --> 00:19:09,200 Non, non, non, non, mon pote, Je suis putain au premier plan. 430 00:19:09,201 --> 00:19:12,039 Je leur ai dit que leur théorie était des conneries. et j'ai dit que si c'était moi qui dirigeais ça, 431 00:19:12,040 --> 00:19:14,919 Je demanderais pourquoi Bushy était à Barra Creek en premier lieu, 432 00:19:14,920 --> 00:19:16,999 parce que c'est le million de dollars une question, n'est-ce pas ? 433 00:19:17,000 --> 00:19:19,040 C'est certainement une de ces questions. 434 00:19:19,041 --> 00:19:21,799 Il agissait bizarrement, putain et putain de secret et merde, 435 00:19:21,800 --> 00:19:23,520 et je leur ai dit ça, j'ai dit, 436 00:19:23,521 --> 00:19:26,719 "Tu sais, je pense qu'il était avoir une liaison à Barra Creek. 437 00:19:26,720 --> 00:19:29,880 Il faisait des trucs bizarres, comme ne pas porter de chaussettes avec ses chaussures 438 00:19:29,881 --> 00:19:32,159 et mettre cette putain de puanteur eau de la mâchoire. 439 00:19:32,160 --> 00:19:33,320 -Après-rasage ? -Ouais! 440 00:19:33,321 --> 00:19:36,439 Et je faisais de l'exercice le matin, et il y avait le nom d'une nana sur une sous-verre à bière 441 00:19:36,440 --> 00:19:37,999 dans cette boîte à merde que Holly nous a donnée. 442 00:19:38,000 --> 00:19:39,959 Je leur ai dit tout ça, mais ils s'en fichaient. 443 00:19:39,960 --> 00:19:41,999 Ils disaient simplement : "Où étais-tu la nuit où Bushy est mort ? 444 00:19:42,000 --> 00:19:43,879 -Quels étaient vos mouvements ?" -Ouais, qu'est-ce que tu as dit ? 445 00:19:43,880 --> 00:19:45,680 J'ai dit que je n'étais pas à Barra Creek, n'est-ce pas ? 446 00:19:49,320 --> 00:19:52,280 Pourquoi Pat ne me l'a pas dit à propos de mon Land Cruiser ? 447 00:19:52,360 --> 00:19:54,120 Elle n'avait pas besoin de l'appeler. 448 00:19:55,800 --> 00:19:57,440 Euh... 449 00:19:57,520 --> 00:20:01,560 Eh bien, je... je suppose qu'elle a dû le signaler, étant donné qu'il a été incendié. 450 00:20:01,640 --> 00:20:03,440 Ouais, eh bien, j'ai été licencié maintenant. 451 00:20:03,441 --> 00:20:05,359 C'est juste des conneries. Je vais quand même continuer à travailler. 452 00:20:05,360 --> 00:20:07,279 Ce ne sont que des règles. Les règles ne s'appliquent pas à moi. 453 00:20:07,280 --> 00:20:08,480 Putain de règles. 454 00:20:10,120 --> 00:20:11,170 Attendez? 455 00:20:14,240 --> 00:20:16,720 Comment saviez-vous que le Cruiser avait été incendié ? 456 00:20:17,840 --> 00:20:21,160 Euh, tu l'as dit. O... Tu... Tu viens de le dire avant, quand... 457 00:20:21,240 --> 00:20:22,360 Non. 458 00:20:27,320 --> 00:20:30,240 Tu es retourné au Cruiser sans moi, n'est-ce pas ? 459 00:20:31,640 --> 00:20:33,840 Euh, non. Je... je... 460 00:20:33,920 --> 00:20:35,480 Euh... 461 00:20:35,560 --> 00:20:39,440 Oui. Mais j'ai essayé de te contacter, Eddie, et je- 462 00:20:39,520 --> 00:20:41,080 C'est toi qui l'as appelé. 463 00:20:41,081 --> 00:20:43,719 Eh bien, procéduralement, si les preuves est récupéré, Eddie, 464 00:20:43,720 --> 00:20:45,839 alors... alors... puis il déclare explicitement que je- 465 00:20:45,840 --> 00:20:47,520 Putain de procédure ! 466 00:20:47,521 --> 00:20:50,479 Putain, tu le savais et tu as choisi de le faire leur dire à ma place ? 467 00:20:50,480 --> 00:20:52,519 -Eh bien, je- -C'est là que tu étais ce matin, n'est-ce pas ? 468 00:20:52,520 --> 00:20:55,719 Tu n'avais pas le putain de muguet explosé hors de ton vagin ! C'était un mensonge ! 469 00:20:55,720 --> 00:20:59,079 Tu me recousais en prétendant que rien de tout cela n’arriverait. 470 00:20:59,080 --> 00:21:01,399 Tu étais juste en train de me mentir au visage, comme un putain de menteur à face de rat. 471 00:21:01,400 --> 00:21:03,039 -Oh, c'est moi le menteur ? Vraiment? -Ouais. 472 00:21:03,040 --> 00:21:05,559 Vraiment, Eddie ? Parce que tu as menti Barra Creek étant votre ville natale, 473 00:21:05,560 --> 00:21:08,800 à propos de... à propos de la mort de ta mère, à propos de ton père étant un criminel, 474 00:21:08,801 --> 00:21:11,479 -à peu près tout, en fait. -OK, ce n'est pas mentir ! 475 00:21:11,480 --> 00:21:13,239 Alors il ne s'agit tout simplement pas de parler de merde 476 00:21:13,240 --> 00:21:15,279 ça n'a pas besoin d'être j'ai parlé, d'accord ? 477 00:21:15,280 --> 00:21:17,679 C'est juste une putain de merde de famille. Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 478 00:21:17,680 --> 00:21:19,119 [Dulcie] OK, d'accord, super. 479 00:21:19,120 --> 00:21:20,399 Donc je suppose que ce ne sont pas mes affaires 480 00:21:20,400 --> 00:21:22,879 pourquoi mon partenaire d'enquête il ne conduit pas, alors. 481 00:21:22,880 --> 00:21:24,040 -Non, ce n'est pas le cas. -Droite. 482 00:21:24,041 --> 00:21:27,119 Je suppose que ce ne sont pas non plus mes affaires c'est la raison pour laquelle elle ne le fait pas... 483 00:21:27,120 --> 00:21:28,079 Elle/ils. 484 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 ... c'est la raison pour laquelle ils ne conduisent pas 485 00:21:30,360 --> 00:21:33,600 c'est parce que Barra Creek Sergent principal Pat Heffernan 486 00:21:33,680 --> 00:21:35,600 les a arrêtés pour conduite en état d'ivresse 487 00:21:35,680 --> 00:21:38,040 et leur permis a été suspendu. 488 00:21:40,280 --> 00:21:42,320 Je suppose que ce ne sont pas non plus mes affaires 489 00:21:42,400 --> 00:21:47,240 que la nuit où Pat t'a arrêté C'était la même nuit où Bushy est mort. 490 00:21:50,920 --> 00:21:53,360 Tu étais à Barra Creek cette nuit-là, Eddie. 491 00:21:54,800 --> 00:22:00,320 Il ne s'agit pas seulement de s'abstenir de me disant un peu de couleur. 492 00:22:00,400 --> 00:22:02,200 A partir du moment où nous nous sommes rencontrés, 493 00:22:02,280 --> 00:22:05,840 vous avez constamment et m'a menti à plusieurs reprises. 494 00:22:07,240 --> 00:22:09,080 Tu penses que j'ai tué Bushy ? 495 00:22:09,081 --> 00:22:11,119 -Pourquoi étais-tu à Barra Creek ? -Va te faire foutre ! 496 00:22:11,120 --> 00:22:13,120 -Tu me dis juste la vérité ! -Non. 497 00:22:13,200 --> 00:22:15,800 Nous avons terminé. Tu es mort pour moi. 498 00:22:33,280 --> 00:22:34,840 [expire] 499 00:22:35,551 --> 00:22:41,079 Que penses-tu que nous allons trouver là-bas, à la cascade ? 500 00:22:41,080 --> 00:22:43,839 Leo, je n'ai pas le temps pour ta marque agression passive en ce moment. D'ACCORD? 501 00:22:43,840 --> 00:22:45,159 Je ne t'ai pas forcé à nous conduire. 502 00:22:45,160 --> 00:22:48,240 Eh bien, tu l'as fait, parce que vous n'avez pas les moyens d'acheter de l'essence. 503 00:22:48,241 --> 00:22:51,559 Je voulais juste dire, y a-t-il une chance que nous soyons tu vas voir des cadavres là-bas ? 504 00:22:51,560 --> 00:22:53,480 Probablement! Je ne sais pas. 505 00:22:53,560 --> 00:22:55,560 OK, acceptons simplement de ne pas être d'accord. 506 00:22:55,640 --> 00:22:56,880 D'ACCORD. 507 00:23:08,200 --> 00:23:11,200 Léo, je suis désolé. Pouvons-nous recommencer ? 508 00:23:11,280 --> 00:23:13,960 Cette animosité entre nous, ce n'est pas sain. 509 00:23:14,040 --> 00:23:16,640 Abby, je n'ai aucune animosité envers toi. 510 00:23:16,641 --> 00:23:19,719 Vous avez créé votre propre énergie avec ça, comme une plante. 511 00:23:19,720 --> 00:23:22,790 Désolé, je travaille juste très dur et personne ne semble s'en soucier. 512 00:23:22,840 --> 00:23:25,600 Et puis tu continues à entrer et tu prends ma place 513 00:23:25,680 --> 00:23:27,520 et mes amis et mon ambiance. 514 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Abby, fais-moi confiance, je ne suis pas après ton ambiance. 515 00:23:29,721 --> 00:23:32,519 Tout d'abord, votre travail est plein de cadavres, ce qui est dégoûtant. 516 00:23:32,520 --> 00:23:33,570 -Non! -Oui. 517 00:23:33,600 --> 00:23:35,560 Puis-je faire une observation ? 518 00:23:35,640 --> 00:23:36,760 Bien sûr. 519 00:23:36,840 --> 00:23:38,880 Vous semblez vraiment épuisé. 520 00:23:38,960 --> 00:23:42,320 Je ne le suis pas. Je veux juste m'enterrer dans la terre pendant un moment. 521 00:23:42,400 --> 00:23:43,560 [Léo] Mm-hm. 522 00:23:43,561 --> 00:23:47,919 Avez-vous déjà pensé tout arrêter immédiatement ? 523 00:23:47,920 --> 00:23:50,390 Mais qu’en est-il de ma carrière ? Et les madames ? 524 00:23:50,391 --> 00:23:53,639 Ouais, cette dynamique pourrait nécessiter une réinitialisation de toute façon. C'est vraiment bizarre. 525 00:23:53,640 --> 00:23:55,360 Quoi, avec moi ? Et les madames ? 526 00:23:55,440 --> 00:23:56,770 -Ouais. Mm-hm. -Non, ce n'est pas le cas. 527 00:23:56,840 --> 00:23:58,640 -C'est? -Mm-hm. 528 00:23:58,720 --> 00:24:00,040 Ah... 529 00:24:00,120 --> 00:24:02,760 Léo, cette conversation a été si utile. 530 00:24:02,840 --> 00:24:04,520 Tu es vraiment un très bon ami. 531 00:24:04,600 --> 00:24:06,710 je vais t'ajouter à notre groupe WhatsApp. 532 00:24:06,711 --> 00:24:09,999 [enregistrement] C'est Léo Lee. Ne laissez pas de message. 533 00:24:10,000 --> 00:24:11,050 [bip] 534 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 [Eddie] Léo ! Réponds à ton téléphone, mon pote. 535 00:24:13,160 --> 00:24:15,840 Comment allez-vous avec le message vocal de Don ? Merde! 536 00:24:15,841 --> 00:24:18,119 Poignardez-moi et je vous poignarderai, putain de rock ! 537 00:24:18,120 --> 00:24:19,960 D'ACCORD. Écoutez. 538 00:24:20,040 --> 00:24:23,560 Moi, toi, Big Eyes, pas Collins, d'accord ? Pas elle. 539 00:24:23,561 --> 00:24:25,999 Nous allons nous concentrer sur zéro sur cette affaire Don Darrell 540 00:24:26,000 --> 00:24:29,520 comme un... comme un laser qui grille un putain de pubis vaginal, d'accord ? 541 00:24:29,600 --> 00:24:30,800 Alors tu continues... 542 00:24:30,880 --> 00:24:32,640 Ah ! [grognements] 543 00:24:37,080 --> 00:24:40,040 [Miki, faiblement] Oh ! Apprends à conduire, connard ! 544 00:24:41,320 --> 00:24:43,680 Jésus-Christ ! Êtes-vous ok? C'était si proche. 545 00:24:43,681 --> 00:24:45,839 Ces autoroutes meurtrières, sans sentiers, 546 00:24:45,840 --> 00:24:47,519 les voitures franchissent le putain de mur du son. 547 00:24:47,520 --> 00:24:49,560 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 548 00:24:49,561 --> 00:24:52,039 Non, vous n'êtes pas tous bons. Tu étais presque nettoyé à ce moment-là, 549 00:24:52,040 --> 00:24:54,279 comme si c'était une putain de partie de balle empoisonnée. Allez. 550 00:24:54,280 --> 00:24:57,000 - Il m'a raté de plusieurs millimètres. -Ouais, c'est vrai. 551 00:24:57,001 --> 00:24:59,239 Yakaï. Hé! Revenez ici. Montez dans la voiture. Vous devez vous calmer. 552 00:24:59,240 --> 00:25:00,799 Non, je vais bien. J'ai juste besoin de m'en débarrasser. 553 00:25:00,800 --> 00:25:03,359 Écoute, je pourrais être aigre envers toi, Reddy, mais je ne vais pas te laisser ici 554 00:25:03,360 --> 00:25:05,439 pour votre lobe frontal cuire comme une pomme de terre en veste. 555 00:25:05,440 --> 00:25:07,120 Gardez vos jambes en mouvement. 556 00:25:07,121 --> 00:25:09,319 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ici, agissant comme un nouveau venu ? 557 00:25:09,320 --> 00:25:10,600 [Eddie] Non, je ne le suis pas ! 558 00:25:10,601 --> 00:25:11,879 --[Miki] C'est vrai ? --[Eddie] Oui. 559 00:25:11,880 --> 00:25:12,930 [Miki] Entrez. 560 00:25:13,000 --> 00:25:15,040 Vous voyez le chat ? 561 00:25:15,120 --> 00:25:16,440 [les hommes rient] 562 00:25:16,520 --> 00:25:18,480 [homme] Nous en aurons fini avec ça. 563 00:25:18,560 --> 00:25:20,920 [Culkin] Il n'y avait pas de thé dans leur cuisine. 564 00:25:21,000 --> 00:25:24,440 Alors j'ai passé au micro-ondes un carton de café glacé à la place. 565 00:25:24,520 --> 00:25:26,400 Ce n'est pas très bon. 566 00:25:26,480 --> 00:25:28,340 Écoute, encore une fois, je suis vraiment désolé, Dulce. 567 00:25:28,341 --> 00:25:30,679 Je n'avais aucune idée de Wilson et Green on amenait Eddie. 568 00:25:30,680 --> 00:25:34,040 Vous savez, je n'en suis pas content. Ils m’ont complètement aveuglé. 569 00:25:34,120 --> 00:25:36,400 Mais, euh, écoute... 570 00:25:37,760 --> 00:25:41,680 Ils ont trouvé quelque chose sur les caméras de sécurité du parking du QG. 571 00:25:41,760 --> 00:25:44,200 Cela montre Bushy partant dans son ute, 572 00:25:44,280 --> 00:25:48,440 et puis, peu après, Eddie le poursuit dans un Cruiser. 573 00:25:50,720 --> 00:25:53,480 Eddie a donc suivi Bushy jusqu'à Barra Creek. 574 00:25:53,560 --> 00:25:55,000 Pourquoi, colonel ? 575 00:25:55,080 --> 00:25:59,080 Col, pourquoi aurait-elle sinon, va à Barra Creek. 576 00:25:59,160 --> 00:26:02,080 Hé, écoute, Dulcie, Je sais qu'elle est ta partenaire. 577 00:26:02,160 --> 00:26:05,160 Et quoi qu'il arrive ensuite, ce n'est pas ta faute, d'accord ? 578 00:26:05,161 --> 00:26:07,919 C'est comme ce que dit le patron, tu n'as pas allumé le feu. 579 00:26:07,920 --> 00:26:10,960 Je pense que c'est Billy Joel, pas Bruce Springsteen. 580 00:26:11,040 --> 00:26:13,800 -Vraiment ? -Ouais. 581 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Droite. Je pense que j'ai toujours pensé c'était la même personne. 582 00:26:16,920 --> 00:26:18,240 -Non, non. -D'ACCORD. 583 00:26:18,241 --> 00:26:20,639 Eh bien, écoute, je sais quoi votre réponse sera. 584 00:26:20,640 --> 00:26:23,560 -Mais si tu as besoin d'une pause dans ton travail- -Non, je vais bien. Merci. 585 00:26:23,640 --> 00:26:27,080 D'ACCORD. Eh bien, au moins l'un de nous le fera soyez toujours là pour mener le bon combat. 586 00:26:27,160 --> 00:26:28,210 Hein? 587 00:26:28,211 --> 00:26:31,039 Et bien, étant donné ce qui s'est passé avec ça, 588 00:26:31,040 --> 00:26:32,919 Je soupçonne que Cotton va essaie de me pousser dehors. 589 00:26:32,920 --> 00:26:36,279 Il en veut à moi depuis qu'il m'a vu prenez un dépliant d'un des Verts 590 00:26:36,280 --> 00:26:37,520 aux Marchés Parap. 591 00:26:37,600 --> 00:26:40,310 Peut-être la retraite ce ne sera pas une si mauvaise chose, tu sais ? 592 00:26:40,320 --> 00:26:43,200 Je pense beaucoup aux oiseaux ces derniers temps. 593 00:26:43,201 --> 00:26:45,079 Cela vient complètement de nulle part. 594 00:26:45,080 --> 00:26:47,160 Pinsons, mangeurs de miel, courlis. 595 00:26:47,240 --> 00:26:51,240 Je veux dire, je pense que ça pourrait être un signe il est temps de prendre sa retraite, hein ? 596 00:26:52,600 --> 00:26:55,640 Oh! Ouah. C'est tout simplement trop gentil. 597 00:26:55,641 --> 00:26:57,759 -Non, c'est imbuvable. Donnez-le ici. -D'ACCORD. 598 00:26:57,760 --> 00:26:59,360 Cela va dans l'évier. 599 00:26:59,440 --> 00:27:02,480 Écoute, je dois y aller. Mais je garderai le contact. 600 00:27:02,560 --> 00:27:04,720 Accroche-toi, Dulce. Bien? 601 00:27:09,440 --> 00:27:11,240 -Col ? -Ouais. 602 00:27:11,320 --> 00:27:13,040 Euh... 603 00:27:13,120 --> 00:27:17,560 Eddie et Bushy ne l'étaient pas amoureux, n'est-ce pas ? 604 00:27:17,640 --> 00:27:18,800 Euh, non. 605 00:27:18,880 --> 00:27:22,400 [rires] Je veux dire, d'après tous les rapports, ils étaient à couteaux tirés. 606 00:27:22,480 --> 00:27:25,760 Ce qui a donné l'impression qu'ils étaient, euh, enlacés. 607 00:27:25,840 --> 00:27:27,560 Wilson et Green l'ont mentionné. 608 00:27:27,640 --> 00:27:32,200 Mais Eddie soupçonnait que Bushy j'avais une liaison 609 00:27:32,280 --> 00:27:34,000 avec quelqu'un de Barra Creek. 610 00:27:34,080 --> 00:27:36,400 Hum ! Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 611 00:27:36,480 --> 00:27:41,760 Euh, ils ont trouvé le nom d'une femme sur des montagnes russes dans une boîte contenant les affaires de Bushy. 612 00:27:41,840 --> 00:27:43,640 D'ACCORD. Droite. 613 00:27:43,720 --> 00:27:45,000 Des nouvelles pour moi. 614 00:27:45,001 --> 00:27:49,039 [femme, à la radio] Et enfin, l'orientation du Territoire 615 00:27:49,040 --> 00:27:51,870 prêt pour la première vraie tempête de la saison des pluies demain. 616 00:27:51,920 --> 00:27:53,600 On s'attend à ce que ça devienne assez sauvage, 617 00:27:53,680 --> 00:27:56,120 les habitants sont donc invités à restez à travers les mises à jour. 618 00:27:56,200 --> 00:27:58,560 -C'est la dernière en date ! -[la musique passe à la radio] 619 00:27:58,561 --> 00:28:00,319 Alors qu'est-il arrivé à ton camarade flic ? 620 00:28:00,320 --> 00:28:02,399 Celui qui erre comme un élan triste. 621 00:28:02,400 --> 00:28:06,280 Nous explorons des pistes distinctes sur l'enquête sur Don Darrell. 622 00:28:06,281 --> 00:28:10,319 Oh, alors vous ne pensez pas que c'était moi Ça ne l'a plus tué, hein ? 623 00:28:10,320 --> 00:28:13,119 Attendez, attendez. Laisse-moi baisser ça pour que je puisse entendre vos excuses plus fort. 624 00:28:13,120 --> 00:28:14,480 [la musique s'arrête] 625 00:28:14,560 --> 00:28:17,800 Évidemment, c'était un... un faux pas mal calculé, 626 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 et je le regrette avec regret... ça. 627 00:28:20,720 --> 00:28:23,800 Mais tu sais, il y avait atténuer les circoncisions et... 628 00:28:23,880 --> 00:28:25,640 hors de mon contrôle, ce que je... 629 00:28:26,840 --> 00:28:28,720 Et Pat a baisé ça. Pat l'a baisé. 630 00:28:28,800 --> 00:28:30,560 Ouah. Touchant. 631 00:28:30,640 --> 00:28:31,880 Eh bien, bien. Ouais, super. 632 00:28:31,881 --> 00:28:33,719 Merci pour l'eau. Tu peux me déposer au pub. 633 00:28:33,720 --> 00:28:35,280 [le téléphone sonne] 634 00:28:35,281 --> 00:28:37,359 Pourquoi les services familiaux appelle toujours depuis un numéro aléatoire 635 00:28:37,360 --> 00:28:39,119 comme s'ils appelaient à une alerte à la bombe ? 636 00:28:39,120 --> 00:28:40,679 N'écoute pas ça, toi. C'est privé. 637 00:28:40,680 --> 00:28:42,159 Comment suis-je censé agir? 638 00:28:42,160 --> 00:28:44,020 Bonjour. C'est Mikaela Evans qui parle. 639 00:28:44,080 --> 00:28:46,000 --[Cerise] Maman. -Cerise? 640 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Pouvez-vous obtenir Zooper Doopers ? 641 00:28:47,600 --> 00:28:51,640 J'ai vérifié dans le grand congélateur, mais il n'y a que des crocodiles morts là-dedans. 642 00:28:51,720 --> 00:28:54,240 Euh, Cherry, quoi ? 643 00:28:54,320 --> 00:28:56,120 Ouais, tu les as mis là-dedans, maman. 644 00:28:56,121 --> 00:28:58,999 Tu as dit de ne pas les regarder parce que l'un d'eux n'a pas de tête, 645 00:28:59,000 --> 00:29:01,479 puis j'ai regardé là-dedans, et l'un d'eux n'a pas de tête. 646 00:29:01,480 --> 00:29:04,160 Alors, maman, tu peux avoir Zooper Doopers ? 647 00:29:04,240 --> 00:29:06,800 [les portes des placards claquent] 648 00:29:08,080 --> 00:29:10,800 -[cliquetis] --[Cath] Oh, putain de porte cassée. 649 00:29:10,880 --> 00:29:13,080 Oh, Dulcie, je t'ai appelé ! 650 00:29:13,081 --> 00:29:15,559 Leo a dit qu'Eddie avait été récupéré par des détectives. Que se passe-t-il? 651 00:29:15,560 --> 00:29:17,880 Euh, euh... 652 00:29:17,960 --> 00:29:22,200 Ils pensent qu'Eddie était d'une manière ou d'une autre impliqué dans la mort de Bushy. 653 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 -Quoi? -Je sais. Je sais. 654 00:29:24,280 --> 00:29:26,600 Je me sens aussi trahi que toi. 655 00:29:26,680 --> 00:29:29,840 Est-ce qu'Eddie va bien ? C'est fou. Comment peuvent-ils penser cela ? 656 00:29:29,920 --> 00:29:31,680 Eh bien, un véhicule abandonné a été trouvé 657 00:29:31,760 --> 00:29:38,040 et il contenait des preuves c'était lié à la mort de Bushy. 658 00:29:38,041 --> 00:29:39,959 Et quand ils ont couru le VIN à travers le système, 659 00:29:39,960 --> 00:29:42,239 cela montrait que le véhicule appartenait à Eddie. 660 00:29:42,240 --> 00:29:44,800 -Oh mon Dieu, qui a trouvé la voiture ? -Euh, je l'ai fait. Je l'ai trouvé. 661 00:29:44,880 --> 00:29:47,760 OK, alors qu'est-ce qu'Eddie a dit quand tu as posé la question ? 662 00:29:47,840 --> 00:29:50,400 Je n'ai pas posé de questions à ce sujet. j'ai suivi la procédure 663 00:29:50,480 --> 00:29:54,160 et j'ai appelé le Land Cruiser et les choses sont parties de là. 664 00:29:54,240 --> 00:29:57,040 Et maintenant, Eddie est soupçonné pour meurtre ? 665 00:29:57,120 --> 00:30:00,120 Oh, c'était hors de mon contrôle, Cath ! 666 00:30:00,200 --> 00:30:01,250 D'ACCORD. 667 00:30:01,280 --> 00:30:06,040 Écoute, je suis assez occupé, donc si tu l'es encore une fois en colère contre moi parce que je fais mon travail, 668 00:30:06,041 --> 00:30:08,759 alors nous devrons juste reprogrammer ce combat à une autre fois. 669 00:30:08,760 --> 00:30:12,320 -Une conversation n'est pas une bagarre, Dulce. -Ecoute, je devais le faire, Cath ! 670 00:30:12,400 --> 00:30:15,360 Avez-vous vu cette boîte de... de... des affaires de Bushy ? 671 00:30:15,440 --> 00:30:17,200 Nous en avons besoin comme preuve. 672 00:30:17,280 --> 00:30:19,920 Et tu sais que ce n'est pas seulement une balle dans la voiture, Cath. 673 00:30:20,000 --> 00:30:22,920 Eddie était à Barra Creek 674 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 Eddie m'a menti. Eddie nous a menti à tous les deux. 675 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 Dulcie, Eddie est notre famille. 676 00:30:27,840 --> 00:30:33,200 Non, juste parce que nous avons les aisselles profondes dans les vieux soutiens-gorge de sport de cette personne 677 00:30:33,280 --> 00:30:34,720 cela n'en fait pas une famille. 678 00:30:34,721 --> 00:30:37,479 Je veux dire, nous connaissons Eddie pour quoi ? Quoi? Quelques mois ? 679 00:30:37,480 --> 00:30:40,000 En fait, nous ne le faisons pas je sais même vraiment qui est Eddie. 680 00:30:41,480 --> 00:30:43,240 Tu penses qu'Eddie a tué Bushy ? 681 00:30:43,320 --> 00:30:46,680 Je pense que nous devons laissons l'enquête suivre son cours. 682 00:30:46,760 --> 00:30:51,520 Et si Eddie est innocent, alors ils n'ont rien à craindre. 683 00:30:51,521 --> 00:30:53,799 -Eh bien, j'espère que tu as raison, Dulce. -Oh, bien. 684 00:30:53,800 --> 00:30:56,520 Parce que tu viens de livrer Eddie à un système 685 00:30:56,600 --> 00:30:59,320 que nous connaissons tous les deux traite les gens comme toi et moi 686 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 très différemment des gens comme Eddie. 687 00:31:01,361 --> 00:31:03,839 Bon Dieu, Cath ! Quoi- Je veux dire, qu'est-ce que tu veux de moi ? 688 00:31:03,840 --> 00:31:07,240 je ne veux rien de toi. 689 00:31:07,241 --> 00:31:08,879 Oh, tu veux des choses pour... Qu'est-ce que ça- 690 00:31:08,880 --> 00:31:10,079 Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 691 00:31:10,080 --> 00:31:13,480 C'est celui de Schrödinger déclaration sanglante et opaque, Cath. 692 00:31:15,400 --> 00:31:16,640 Dulce, 693 00:31:16,720 --> 00:31:21,120 quand tu as commencé comme flic, J'avais vraiment peur pour toi. 694 00:31:21,200 --> 00:31:24,680 Je n'avais aucune idée à quel point une femme gay de principes survivrait 695 00:31:24,760 --> 00:31:26,140 dans une connerie morale comme celle-là. 696 00:31:26,160 --> 00:31:28,920 Je pensais que tu arrêterais immédiatement et deviens postier. 697 00:31:29,000 --> 00:31:33,120 Mais tu es resté, et maintenant je réalise que Je m'inquiétais de la mauvaise chose. 698 00:31:33,200 --> 00:31:37,720 Parce que tu t'enterres si profondément dans le fait d'être flic, 699 00:31:37,800 --> 00:31:39,800 passer d'une affaire à l'autre à toute vitesse, 700 00:31:39,880 --> 00:31:43,360 pour éviter d'avoir à être Dulcie. 701 00:31:43,440 --> 00:31:46,320 Ce qui est tout à fait logique, étant donné que tu viens d'une famille 702 00:31:46,321 --> 00:31:48,679 qui t'a seulement donné leur étrange demi-amour 703 00:31:48,680 --> 00:31:51,680 quand tu faisais des heures supplémentaires ne pas être soi-même. 704 00:31:53,000 --> 00:31:59,080 Mais la peur et la honte rends la vie petite et merde, Dulce, et... 705 00:31:59,160 --> 00:32:01,240 Je ne veux pas ça pour toi. 706 00:32:06,320 --> 00:32:08,080 Tout ce que j'ai toujours voulu 707 00:32:08,160 --> 00:32:11,360 c'est à vous de vous aimer tous comme moi. 708 00:32:13,400 --> 00:32:16,160 Mais ton travail t'a fait perdre 709 00:32:16,240 --> 00:32:19,680 toutes ces grandes parties importantes de qui vous êtes. 710 00:32:19,760 --> 00:32:21,760 À la fin, il ne restera plus aucun de vous. 711 00:32:21,761 --> 00:32:23,719 J'ai peur que ça arrive déjà, 712 00:32:23,720 --> 00:32:25,999 parce que Dulcie le ferait Je n'ai jamais fait ça à Eddie. 713 00:32:26,000 --> 00:32:28,360 Je ne vois pas du tout Dulcie dans cette décision. 714 00:32:28,440 --> 00:32:30,440 Je viens de voir un flic. 715 00:32:31,101 --> 00:32:34,439 Je vais essayer de joindre Eddie, 716 00:32:34,440 --> 00:32:37,039 et puis je vais sur Google une recette de sauce cocktail pour les crevettes de Pat's, 717 00:32:37,040 --> 00:32:39,399 même si je soupçonne que c'est juste mayonnaise et sauce tomate. 718 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 Peut-être que Tabasco est impliqué. 719 00:32:41,680 --> 00:32:43,720 -Je t'aime. -[hochet en perles] 720 00:32:44,880 --> 00:32:46,120 [la porte se ferme] 721 00:32:49,680 --> 00:32:53,400 [une musique douce et mélancolique joue] 722 00:33:19,120 --> 00:33:20,480 Pouah ! 723 00:33:27,640 --> 00:33:29,200 [soupirs] 724 00:33:31,200 --> 00:33:32,250 [expire] 725 00:33:33,440 --> 00:33:34,490 [la ligne sonne] 726 00:33:34,491 --> 00:33:36,439 [enregistrement] Oui, c'est l'inspecteur Eddie Redcliffe. 727 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Laissez un message au bip. 728 00:33:38,280 --> 00:33:40,600 -[bip] -Eddie, euh... 729 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 Je suis vraiment désolé. Je, euh... 730 00:33:44,840 --> 00:33:47,960 Je... je sais que tu n'as pas tué Bushy. 731 00:33:48,040 --> 00:33:49,680 Bien sûr, tu n'as pas tué Bushy. 732 00:33:49,760 --> 00:33:53,080 C'est juste que, euh... je suis... 733 00:33:53,160 --> 00:33:56,600 J'ai juste très chaud, et... 734 00:33:56,680 --> 00:33:59,720 ces chaussettes sont... mon pantalon, mes boutons, 735 00:33:59,800 --> 00:34:02,160 ils sont un peu... ils sont un peu serrés. 736 00:34:02,240 --> 00:34:04,760 Et... et mon pantalon... 737 00:34:06,080 --> 00:34:09,840 Le mélange de polyester était un... C'était une énorme erreur, et... 738 00:34:09,920 --> 00:34:13,679 tu sais, je pensais que ça ne se froisserait pas, et ce n'est pas le cas, mais à quel prix ? 739 00:34:13,760 --> 00:34:17,800 Cela me donne définitivement le muguet. J'en suis criblé. J'ai menti. 740 00:34:19,800 --> 00:34:22,520 Je suis, euh, je suis juste, je suis vraiment, Je suis vraiment désolé. 741 00:34:22,600 --> 00:34:24,760 [sanglots] Je suis vraiment désolé pour tout. 742 00:34:24,840 --> 00:34:27,719 Je suis... je suis un peu perdu, je pense, et... 743 00:34:27,800 --> 00:34:31,920 Je, euh, je vais arranger ça, alors... 744 00:34:32,000 --> 00:34:34,719 Ouais. Pouah. 745 00:34:34,800 --> 00:34:37,400 Vous avez tout à fait raison. 746 00:34:37,480 --> 00:34:40,840 Tout le monde devrait demander pourquoi Bushy était à Barra Creek. 747 00:34:40,920 --> 00:34:43,210 Ce n'est pas grave pourquoi tu étais à Barra Creek. 748 00:34:44,080 --> 00:34:45,600 [rires] 749 00:34:45,679 --> 00:34:47,239 Oh, mon Dieu. D'ACCORD. 750 00:34:47,320 --> 00:34:49,300 Vous n'écouterez pas ça. Droite. 751 00:35:07,761 --> 00:35:11,519 [Eddie] Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 752 00:35:11,520 --> 00:35:14,279 Eh bien, un psychopathe était tuer et mutiler les salés. 753 00:35:14,280 --> 00:35:16,599 Ce sont les crocs de la chambre fraîche de Mary et Lynn. 754 00:35:16,600 --> 00:35:18,039 -Mm-hm. -C'est toi qui les gardais là. 755 00:35:18,040 --> 00:35:19,359 C'est vous qui les avez déplacés. 756 00:35:19,360 --> 00:35:21,999 Ouais, parce que je ne voulais pas de toi tout est dans mon entreprise. 757 00:35:22,000 --> 00:35:23,160 -Pourquoi? -Oh, tu sais, 758 00:35:23,240 --> 00:35:25,520 Je pensais juste que tu en avais assez dans votre assiette. 759 00:35:25,600 --> 00:35:27,840 -Parce que je n'aime pas les flics. -Ouais, d'accord. 760 00:35:27,841 --> 00:35:29,639 Eh bien, c'est mon totem ! Les flics s'en foutent. 761 00:35:29,640 --> 00:35:31,160 Je fais! Mon frère est un crocodile. 762 00:35:31,161 --> 00:35:32,959 -Ce n'est pas pareil. -[Cerise] Oui ! Elle est là. 763 00:35:32,960 --> 00:35:34,759 --[Miki] Oui. -Maman, tu as acheté Zooper Doopers ? 764 00:35:34,760 --> 00:35:36,399 Ouais, je l'ai fait, mais je viens de les mettre au congélateur. 765 00:35:36,400 --> 00:35:38,519 -Alors, retourne-toi, Rentrez à l’intérieur, s’il vous plaît. -Rien à voir. 766 00:35:38,520 --> 00:35:41,279 Nous parlons de trucs pour adultes. Déclarations d'impôts et... et démarches journalières. 767 00:35:41,280 --> 00:35:42,430 -Continue. -Vraiment ennuyeux. 768 00:35:42,431 --> 00:35:45,199 -[Cherry] En avez-vous eu un bleu ? --[Clay] Ouais. Le goût est bleu. 769 00:35:45,200 --> 00:35:46,719 [Eddie] Eh bien, combien y en a-t-il ? 770 00:35:46,720 --> 00:35:49,560 Trois ici, cinq au travail, puis il y a une petite femelle 771 00:35:49,561 --> 00:35:52,879 que ces horreurs que les femmes blanches se sont enfuies avec hier, elle est toujours portée disparue. 772 00:35:52,880 --> 00:35:54,999 Ce malade doit vraiment descendre en les tuant, 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,919 parce que ça fait neuf espèces protégées, 774 00:35:56,920 --> 00:36:00,880 chacun représentant une dizaine d'années peine de prison ou 200 000 euros d'amende. 775 00:36:00,960 --> 00:36:03,400 200 000 fois neuf égale, eh bien... 776 00:36:03,401 --> 00:36:05,319 Je pense que toi et moi savons tous les deux à quoi cela équivaut. 777 00:36:05,320 --> 00:36:06,720 -Ouais. Droite. -Ouais. 778 00:36:06,800 --> 00:36:07,850 -Franc. -Euh non ! Non. 779 00:36:07,851 --> 00:36:09,799 Avant d'aller jouer contre ton père, 780 00:36:09,800 --> 00:36:11,879 certains d'entre eux sont apparus alors qu'il était encore en détention, d'accord ? 781 00:36:11,880 --> 00:36:13,040 Donc il est innocent. 782 00:36:13,120 --> 00:36:14,360 Tu le laisses tranquille, 783 00:36:14,440 --> 00:36:17,680 sinon, vrai Dieu, Je sacrifierai tout le travail, 784 00:36:17,681 --> 00:36:19,199 toute la croissance, toute la paix intérieure, 785 00:36:19,200 --> 00:36:22,359 et je vais t'enfoncer dans le placard PE comme je l'ai fait en 2001. 786 00:36:22,360 --> 00:36:25,440 Très bien ! Détendez vos dorsaux. Putain. 787 00:36:25,441 --> 00:36:27,799 Eh bien, alors qui est le psychopathe tu tues ces crocodiles, alors ? 788 00:36:27,800 --> 00:36:29,999 Pouah! J'aurais simplement commencé avec ça si je savais. 789 00:36:30,000 --> 00:36:31,919 -Oh, tu aurais simplement commencé avec ça. -[Clay] Maman ! 790 00:36:31,920 --> 00:36:33,159 Les Zooper Doopers sont-ils déjà prêts ? 791 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 Non, Clay, ils étaient là-dedans pendant environ 40 secondes, mon pote. 792 00:36:36,200 --> 00:36:39,320 Le truc, c'est que Je ne reconnais pas ces crocs. 793 00:36:39,321 --> 00:36:42,599 Ce ne sont pas des mineurs. mais ils sont petits et maigres. 794 00:36:42,600 --> 00:36:44,440 Je ne sais pas, peut-être que je suis juste... 795 00:36:44,441 --> 00:36:47,239 merde dans mon travail et ils me manquent quand je fais mes comptes le long de la rivière. 796 00:36:47,240 --> 00:36:49,039 [Cherry] Maman, où sont les ciseaux ? 797 00:36:49,040 --> 00:36:51,639 Sur la ficelle, Cerise, à moins que vous ne les coupiez à nouveau. 798 00:36:51,640 --> 00:36:53,399 Les as-tu coupés encore du fil, Cherry ? 799 00:36:53,400 --> 00:36:54,999 Attends, pourquoi as-tu besoin de ciseaux ? 800 00:36:55,000 --> 00:36:56,199 [Cerise] Pour les Zooper Doopers ! 801 00:36:56,200 --> 00:36:58,760 [Miki] Ils ne sont même pas encore gelés ! Oh mon Dieu! 802 00:36:58,840 --> 00:37:00,720 -Tu n'es pas une merde dans ton travail. -Hein? 803 00:37:00,721 --> 00:37:02,399 Ces crocodiles ne viennent pas de la rivière. 804 00:37:02,400 --> 00:37:04,360 Il y a des trous dans leurs écailles. 805 00:37:04,440 --> 00:37:06,280 Je pense que ça vient de l'un d'entre eux. 806 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 C'est un dispositif de suivi. 807 00:37:07,920 --> 00:37:11,160 Le psychopathe les a d'une putain de ferme de crocodiles. 808 00:37:46,960 --> 00:37:49,800 [Dulcie] Salut. je me demandais si Lisa est là. 809 00:37:52,160 --> 00:37:53,840 -Lise ? -Ouais. 810 00:37:54,960 --> 00:37:57,490 Je pense que tu pourrais avoir fait un mauvais virage quelque part. 811 00:37:58,520 --> 00:38:00,200 Lisa n'est pas là. 812 00:38:00,280 --> 00:38:03,080 Ah, c'est vrai, d'accord. Euh... 813 00:38:03,160 --> 00:38:06,080 Avez-vous une adresse? 814 00:38:06,160 --> 00:38:07,680 Je vais vous déposer. 815 00:38:09,480 --> 00:38:11,680 Euh... 816 00:38:11,760 --> 00:38:14,760 Non, ce n'est pas nécessaire. Vous avez tout ce travail d'arrosage à faire. 817 00:38:14,840 --> 00:38:17,600 Je vais voir Lisa de toute façon. La camionnette est juste là. 818 00:38:25,680 --> 00:38:26,880 [faiblement] OK. 819 00:38:34,160 --> 00:38:36,840 [Abby] OK, chapitre 38 il y a beaucoup de jeux de tétons. 820 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 Cath a tout souligné. 821 00:38:39,080 --> 00:38:41,880 Chapitre 39... Ooh, la nature. 822 00:38:41,960 --> 00:38:46,240 "Le chemin traversait une forêt d'arbres délicats de mousson 823 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 qui s'est levé comme les doigts d'un amoureux, 824 00:38:48,520 --> 00:38:51,680 prêt à caresser le laiteux pendant pendant des femmes-" 825 00:38:51,681 --> 00:38:54,319 -Non, pas de lait. Ugh, pas de lait. -Euh, éloigne-moi ça, Léo. 826 00:38:54,320 --> 00:38:56,440 Je sais que je seringue les globes oculaires des morts, 827 00:38:56,520 --> 00:38:59,120 mais ce livre sur l'orgasme colonial c'est un putain de rang ! 828 00:38:59,121 --> 00:39:01,079 -Pourquoi tout est-il si humide dedans ? -[faible susurration] 829 00:39:01,080 --> 00:39:03,680 Attends, Leo, tu entends de l'eau ? 830 00:39:03,681 --> 00:39:05,879 C'est ça. Donnez-le-moi ! 831 00:39:05,880 --> 00:39:07,679 -Non, non, s'il te plaît, non, Abby ! Pouah. -Rends-le-moi ! 832 00:39:07,680 --> 00:39:11,199 "Ils ont pénétré dans la brousse vers le point culminant d'un monticule tout en courbes-" 833 00:39:11,200 --> 00:39:12,399 [Léo] Lis-le dans ta tête ! 834 00:39:12,400 --> 00:39:17,360 "Dégoulinants de désir, ils montèrent les rives d'un ancien point d'eau. 835 00:39:17,440 --> 00:39:19,640 Greta entrouvrit ses lèvres humides. 836 00:39:19,720 --> 00:39:23,320 « Ça », murmura-t-elle, 'c'est Breathless Falls.'" 837 00:39:23,400 --> 00:39:24,840 Oh, putain de merde ! 838 00:39:27,920 --> 00:39:29,000 [femme criant] 839 00:39:30,120 --> 00:39:33,040 [en criant] 840 00:40:01,320 --> 00:40:03,040 [gémissant] 841 00:40:06,120 --> 00:40:07,520 [en criant] 842 00:40:11,120 --> 00:40:12,920 [en criant] 843 00:40:14,920 --> 00:40:17,560 -[gémissant] --[halètement] 844 00:40:17,561 --> 00:40:19,839 --[Abby] Oh, tu es en vie ! --[les femmes s'exclament] 845 00:40:19,840 --> 00:40:21,519 [Abby] On te cherchait ! 846 00:40:21,520 --> 00:40:24,680 [femme] Quoi ? Ferme cette putain de porte ! Putain, qui es-tu ? 847 00:40:24,681 --> 00:40:26,279 -Va te faire foutre ! -Je viens de Tasmanie. 848 00:40:26,280 --> 00:40:28,570 --[Léo] Abby, ferme la porte ! --[Abby] Désolé ! 849 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 [bavardage indistinct] 850 00:40:45,640 --> 00:40:48,160 Oui, on dirait tu en as eu un peu, Rox. 851 00:40:48,240 --> 00:40:49,290 [Rox] Mm. 852 00:40:51,680 --> 00:40:54,480 -OK, qui veut des crevettes ? -Oh, ouais, ce... ce serait génial. 853 00:40:54,560 --> 00:40:56,080 Merci, Cathé. 854 00:40:56,160 --> 00:40:58,600 -Est-ce que Dulce vient ? -Euh, elle aimerait pouvoir le faire. 855 00:40:58,680 --> 00:41:02,000 Elle est juste occupée par le travail pour le moment. 856 00:41:02,080 --> 00:41:05,400 Oh, ouais, ouais. Non, non, bien sûr. [rires] 857 00:41:06,880 --> 00:41:08,200 [le téléphone bourdonne et sonne] 858 00:41:08,201 --> 00:41:09,479 [rires] Ce seront eux. 859 00:41:09,480 --> 00:41:12,960 Ils seront tous pris dans ces travaux sur l'autoroute. 860 00:41:13,040 --> 00:41:14,120 Bonjour. 861 00:41:14,200 --> 00:41:16,320 [voix déformée] Je sais ce que tu as fait. 862 00:41:17,640 --> 00:41:19,560 [le plastique tinte sourdement] 863 00:41:19,640 --> 00:41:21,320 Joyeux anniversaire, Pat. 864 00:41:25,960 --> 00:41:27,200 OK, merde. 865 00:41:27,201 --> 00:41:28,839 [Miki] Allez, les enfants asseyez-vous là-bas. 866 00:41:28,840 --> 00:41:30,439 Que sais-tu à propos de ce dispositif de suivi ? 867 00:41:30,440 --> 00:41:32,320 Je l'ai trouvé dans ton scooter. 868 00:41:35,400 --> 00:41:37,200 Regardez... 869 00:41:37,280 --> 00:41:41,320 Je sais que tu ne l'as pas fait tue ces crocs pour lesquels je t'ai épinglé, d'accord ? 870 00:41:41,400 --> 00:41:44,080 Un autre psychopathe, probablement... le même psychopathe 871 00:41:44,081 --> 00:41:45,879 qui t'a recousu pour le meurtre de Don. 872 00:41:45,880 --> 00:41:47,479 Il se passe autre chose. 873 00:41:47,480 --> 00:41:49,920 Donc, je me suis trompé. Je me suis trompé. 874 00:41:51,200 --> 00:41:52,440 Heureux? 875 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Oh, allez. Faille et réparation. 876 00:41:57,040 --> 00:41:58,520 Putain ! Très bien, je suis désolé ! 877 00:41:58,600 --> 00:42:01,280 -Ne me le dis pas, dis-le-lui ! -Christ. 878 00:42:01,360 --> 00:42:04,080 -Je suis désolé. Ouais, d'accord ? -Pour quoi? 879 00:42:04,160 --> 00:42:05,600 Pour l'avoir mis en prison ! 880 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 Christ! Putain d'enfer, J'ai fait un putain de désolé. 881 00:42:08,280 --> 00:42:10,520 -Tu es content ? -Pas pardonné. 882 00:42:10,600 --> 00:42:12,240 Ugh, baise-moi à mort. 883 00:42:14,680 --> 00:42:16,400 -Franc. -Oh, bonjour, Miki. 884 00:42:16,480 --> 00:42:18,160 Ouais. Où as-tu eu cette étiquette ? 885 00:42:18,240 --> 00:42:20,320 Je l'ai trouvé sur un crocodile mort. 886 00:42:20,400 --> 00:42:22,080 Petite fille maladive. 887 00:42:22,160 --> 00:42:25,080 Celui-ci gisait mort sur la berge près de mon joint. 888 00:42:25,160 --> 00:42:26,440 Cela fait dix. 889 00:42:26,441 --> 00:42:29,239 Quand je l'ai vu, j'ai pensé quelqu'un est en train de me recoudre encore. 890 00:42:29,240 --> 00:42:31,279 - Probablement ce connard de Darrell. -[le téléphone sonne] 891 00:42:31,280 --> 00:42:33,919 --[Mary] Frank, ta commande est terminée. -Alors, je l'ai renvoyée à l'expéditeur. 892 00:42:33,920 --> 00:42:35,320 Mettez-la dans son donga. 893 00:42:35,400 --> 00:42:37,440 [le téléphone continue de sonner] 894 00:42:37,441 --> 00:42:39,839 -Sac à dos. --[Abby] Non, Eddie, madame, c'est Abby. 895 00:42:39,840 --> 00:42:41,400 Léo a compris le message de Don. 896 00:42:41,480 --> 00:42:44,840 Il disait qu'il savait qui avait tué ces « petites filles maigres ». 897 00:42:44,920 --> 00:42:48,240 Ses mots, pas les miens. Il a dit qu'il avait... [continue de parler] 898 00:42:48,320 --> 00:42:51,200 Don savait quel psychopathe était en train de tuer ces salés. 899 00:42:51,201 --> 00:42:53,079 Nous avons pensé il parlait des routards, 900 00:42:53,080 --> 00:42:55,280 mais Léo et moi venons de retrouver Astrid et Ebba. 901 00:42:55,360 --> 00:42:56,410 Don avait tort. 902 00:42:56,411 --> 00:42:57,799 Putain ! Ils sont toujours en vie. 903 00:42:57,800 --> 00:43:00,400 -Ouais! Et ce sont des lesbiennes. -Vous les gars, écoutez. 904 00:43:00,480 --> 00:43:02,400 Don parlait de crocodiles. 905 00:43:02,480 --> 00:43:06,560 Percez les routards. Découvrez ce qu'il leur disait dans la vidéo de DJ. 906 00:43:06,561 --> 00:43:07,879 Essorez-les comme un torchon, 907 00:43:07,880 --> 00:43:11,960 parce que celui qui a tué ces crocs tué Don Darrell aussi. 908 00:43:12,040 --> 00:43:15,000 [bruissement] 909 00:43:19,040 --> 00:43:21,160 [le téléphone sonne] 910 00:43:22,360 --> 00:43:23,480 [homme] Ouais. 911 00:43:25,640 --> 00:43:28,320 [indistinct] 912 00:43:32,440 --> 00:43:34,040 [Dulcie murmure] Jésus. 913 00:43:41,680 --> 00:43:43,160 [démarre le moteur] 914 00:43:52,361 --> 00:43:56,079 [Eddie] Bien, vous deux, commencez à parler. 915 00:43:56,080 --> 00:43:57,760 Eh bien, nous avons parlé aux routards. 916 00:43:57,840 --> 00:44:00,120 Attendez, devrions-nous attendre Dulcie-ma'am ? 917 00:44:00,121 --> 00:44:01,639 [Eddie] Non, oublie-la. Jetez-la. 918 00:44:01,640 --> 00:44:03,080 C'est une menteuse à tête de rat 919 00:44:03,081 --> 00:44:05,479 qui pense que j'ai tué Bushy et à cause de cela, j'ai été démis de mes fonctions. 920 00:44:05,480 --> 00:44:07,159 Et maintenant je suis suspecté du meurtre de Bushy. 921 00:44:07,160 --> 00:44:08,479 --[Abby] Quoi ? -Tu fais quoi maintenant ? 922 00:44:08,480 --> 00:44:10,639 Alors, nous ne sommes plus que quatre maintenant ? Le quatuor génial. 923 00:44:10,640 --> 00:44:12,200 Tu te souviens de ça ? Jeux olympiques de 1992. 924 00:44:12,280 --> 00:44:14,920 Banger d'un thème musical cette année-là ! 925 00:44:15,000 --> 00:44:20,480 [chante fort] ? Amigos pour toujours ça veut dire que nous serons toujours de bons amis 926 00:44:20,560 --> 00:44:23,120 ? Amigos para siempre signifie J'aime ça... 927 00:44:23,200 --> 00:44:26,680 Baise-moi ! Quelle est cette odeur ? 928 00:44:26,760 --> 00:44:27,900 Pouah, il y en a partout ! 929 00:44:27,901 --> 00:44:29,999 C'est comme un poulet mort poissons doigts et encore plus morts. 930 00:44:30,000 --> 00:44:32,040 Oui. C'est exactement ce que c'est. 931 00:44:32,041 --> 00:44:34,039 -Quoi? Où vas-tu? -Je reviendrai. 932 00:44:34,040 --> 00:44:35,280 Je sais quelle est l'odeur ! 933 00:44:35,360 --> 00:44:38,640 Eddie, Astrid et Ebba ont dit que Don ne leur a rien dit. 934 00:44:38,641 --> 00:44:41,039 Ils nous montrions en fait cette carte de visite à Don. 935 00:44:41,040 --> 00:44:43,020 [Abby] C'est un numéro de téléphone qui se termine par 888 936 00:44:43,021 --> 00:44:45,279 c'est barré et il y a un nouveau numéro écrit en dessous. 937 00:44:45,280 --> 00:44:47,879 Ouais, je peux lire ça. Mais d'où vient cette carte ? 938 00:44:47,880 --> 00:44:52,120 Ils ont dit qu'un gars le leur avait donné quand ils travaillaient ici au pub. 939 00:44:52,200 --> 00:44:56,160 Le gars a dit qu'il était l'agent de liaison pour cette entreprise appelée LISA. 940 00:44:57,760 --> 00:44:59,320 [Homme] J'ai raté l'intronisation. 941 00:44:59,321 --> 00:45:05,919 [Eddie] OK, Big Eyes, mais pourquoi la liaison approche les routards ? 942 00:45:05,920 --> 00:45:08,280 Que... Que voulait-il d'eux ? 943 00:45:08,281 --> 00:45:10,519 [Abby] Eh bien, Astrid a dit il leur proposait un travail. 944 00:45:10,520 --> 00:45:11,679 --[Eddie] Un travail ? --[Abby] Ouais. 945 00:45:11,680 --> 00:45:13,840 Il les recrutait pour travailler chez LISA. 946 00:45:14,851 --> 00:45:20,199 Mais qu’est-ce que LISA ? Quel travail essayait-il de leur faire faire ? 947 00:45:20,200 --> 00:45:22,599 [Abby] Elle travaillait comme hôtesse sur ces tournées. 948 00:45:22,600 --> 00:45:25,120 Eh bien, ils ont dit que la liaison on les appelait des tournées, 949 00:45:25,121 --> 00:45:27,879 mais ils n'ont pas poussé plus loin parce que ça avait l'air illégal. 950 00:45:27,880 --> 00:45:30,839 [Eddie] Que veux-tu dire ? Pourquoi pensaient-ils que c’était illégal ? 951 00:45:30,840 --> 00:45:33,370 [Abby] Parce qu'ils étaient monter en hélicoptère 952 00:45:33,440 --> 00:45:35,200 et tirer sur des crocodiles. 953 00:45:40,680 --> 00:45:43,040 [le tonnerre gronde] 954 00:45:44,120 --> 00:45:47,560 J'ai trouvé le crocodile manquant. Cette 308 était dans son crâne. 955 00:45:47,640 --> 00:45:49,680 C'est une cartouche longue portée. 956 00:45:49,681 --> 00:45:52,319 -Ils les chassent. -[Miki] Oui, la chasse aux trophées. 957 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 Putain de connards riches ! 958 00:45:55,640 --> 00:45:57,720 Big Eyes, ont-ils dit qui était derrière tout ça ? 959 00:45:57,800 --> 00:45:59,360 Qui est cette putain de liaison ? 960 00:45:59,440 --> 00:46:01,440 Eh bien, ils ont dit que c'était un homme. 961 00:46:01,441 --> 00:46:04,039 -C'était... Ce n'était pas un facteur. -[le téléphone sonne] -[Léo] Ouais, ils ont compris. 962 00:46:04,040 --> 00:46:05,320 [Eddie] Qui est cette conne ? 963 00:46:06,000 --> 00:46:08,720 Attendez. Donne-nous cette carte, Backpack. 964 00:46:08,721 --> 00:46:11,799 Putain, c'est le même numéro, celui qui est barré. 965 00:46:11,800 --> 00:46:13,039 -Oh merde! -La liaison ! 966 00:46:13,040 --> 00:46:14,200 Bonjour? 967 00:46:14,280 --> 00:46:16,440 [voix déformée] Je sais ce que tu as fait. 968 00:46:16,441 --> 00:46:17,999 -Qui est-ce? Qui est-ce? -[la ligne bip] 969 00:46:18,000 --> 00:46:19,079 -Qui- -[le téléphone sonne] 970 00:46:19,080 --> 00:46:20,760 -C'est mon téléphone. -Ah, ouais. 971 00:46:20,840 --> 00:46:23,160 -C'est le même numéro 888. -Réponds-y. 972 00:46:23,240 --> 00:46:24,290 Bonjour? 973 00:46:24,360 --> 00:46:27,320 -[voix déformée] Je sais ce que tu as fait. -[faiblement] ... tu l'as fait. 974 00:46:27,400 --> 00:46:29,120 Vous entendez un écho ? 975 00:46:29,200 --> 00:46:30,250 Cerise? 976 00:46:30,320 --> 00:46:32,760 -Je sais ce que tu as fait. -[les enfants rient] 977 00:46:38,251 --> 00:46:42,239 Ils ont dit qu'ils l'avaient découvert dans la brousse il y a deux jours. 978 00:46:42,240 --> 00:46:44,040 Ils ne diraient pas où. 979 00:46:44,120 --> 00:46:45,840 C'est un brûleur, madame. 980 00:46:45,920 --> 00:46:50,640 L'historique des appels montre qu'avant aujourd'hui il n'était utilisé que pour appeler un autre numéro. 981 00:46:50,720 --> 00:46:52,520 Appelez-le. Appelez le numéro, Big Eyes. 982 00:46:52,600 --> 00:46:54,720 [la ligne sonne] 983 00:46:56,280 --> 00:46:58,360 -[le téléphone sonne] -[le tonnerre gronde] 984 00:47:12,360 --> 00:47:13,680 C'est qui, bordel ? 985 00:47:14,720 --> 00:47:16,520 Un sac à balles ? Est-ce que tu? 986 00:47:20,871 --> 00:47:27,639 Si tu venais par ici, s'il te plaît, nous allons vous trier avec un fusil. 987 00:47:27,640 --> 00:47:30,680 Ici. Nous allons bientôt décoller. 988 00:47:38,360 --> 00:47:41,360 [musique à thème jouée] 989 00:49:02,640 --> 00:49:04,800 [la musique se termine] 990 00:49:04,850 --> 00:49:09,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0